1
00:00:11,612 --> 00:00:13,558
Marker.

2
00:00:13,664 --> 00:00:15,928
<i>Počkejte. Akce na pozadí.
Ano.</i>

3
00:00:15,999 --> 00:00:17,091
<i>Akce.</i>

4
00:00:17,184 --> 00:00:18,367
<i>Akce!</i>

5
00:00:20,821 --> 00:00:22,289
Dobře, vydrž.

6
00:00:24,408 --> 00:00:26,035
<i>Žralok je v síti.</i>

7
00:00:29,196 --> 00:00:31,995
<i>Máme trochu
problém se žralokem.</i>

8
00:00:32,099 --> 00:00:33,191
Bobe, potřebujeme tě.

9
00:00:33,734 --> 00:00:35,828
<i>Žralok nefunguje.</i>

10
00:00:35,936 --> 00:00:37,415
<i>Roy?</i>

11
00:00:37,487 --> 00:00:38,682
<i>Viděl někdo Roye?</i>

12
00:00:38,755 --> 00:00:41,952
<i>Žralok nefunguje.
Opakuji, žralok nefunguje.</i>

13
00:00:47,164 --> 00:00:48,848
<i>Nelze to vůbec zprovoznit.</i>

14
00:00:50,334 --> 00:00:51,642
<i>Aha, zkusme to znovu.</i>

15
00:00:51,752 --> 00:00:53,436
<i>Dobře, házím.
Akce!</i>

16
00:01:02,296 --> 00:01:04,606
<i>Žralok opět funguje.</i>

17
00:01:07,618 --> 00:01:10,610
<i>Tady Joe, loď se potápí.</i>

18
00:01:12,773 --> 00:01:14,548
<i>Tři desetiletí po vydání</i>

19
00:01:14,625 --> 00:01:18,141
<i>co mnozí považují za
původní letní trhák,</i>

20
00:01:18,245 --> 00:01:21,943
<i>příběhy o útrapách
zažil při natáčení Čelisti</i>

21
00:01:22,049 --> 00:01:24,484
<i>jsou věcí hollywoodské legendy.</i>

22
00:01:24,585 --> 00:01:28,635
Naplnilo mě to příběhy, které
Mohl bych jíst venku 35 let.

23
00:01:28,722 --> 00:01:33,592
<i>Kdybych chtěl, mohl bych to prostě držet
zpět všechny kromě příběhů z Čelisti.</i>

24
00:01:34,628 --> 00:01:37,677
<i>Prostřednictvím účtů
jako The Jaws Log od Carla Gottlieba</i>

25
00:01:37,748 --> 00:01:41,798
<i>a četné televize
dokumentární filmy, množství filmových nadšenců</i>

26
00:01:41,902 --> 00:01:46,339
<i>znám se s těmi slavnými
příběhy o tom, že žralok nefunguje.</i>

27
00:01:48,392 --> 00:01:51,874
Všichni jsme tápali v
temný pro způsob, jak vyprávět příběh,

28
00:01:51,979 --> 00:01:54,914
<i>protože žralok nebyl
pracovní. Pořád se to rozpadalo.</i>

29
00:01:55,015 --> 00:01:59,179
<i>Je to, jako by Bůh stvořil ďábla</i>

30
00:01:59,286 --> 00:02:01,721
<i>a dal mu čelisti.</i>

31
00:02:06,310 --> 00:02:10,258
<i>Čelisti, jedna z
Hollywoodské malé filmy, které nemohly,</i>

32
00:02:10,364 --> 00:02:13,777
<i>se objevil jako rekordman
pokladní kolos,</i>

33
00:02:14,034 --> 00:02:15,798
<i>pak uchazeč o Oscara.</i>

34
00:02:15,886 --> 00:02:19,880
<i>A dnes stojí jako a
kritikou uznávaná trvalá klasika</i>

35
00:02:19,956 --> 00:02:24,325
<i>to po tak dlouhé době ukazuje
žádné známky ztráty kousnutí.</i>

36
00:02:24,411 --> 00:02:29,429
To, co zde máme co do činění, je a
dokonalý motor, žací stroj.

37
00:02:30,534 --> 00:02:33,913
Michaele, slyšel jsi své
otec? Teď ven z vody!

38
00:02:34,021 --> 00:02:36,820
<i>Otevření pláží na Čtvrté
července je jako zvonění na zvonek.</i>

39
00:02:36,907 --> 00:02:39,171
Tenhle žralok tě spolkne celého.

40
00:02:41,228 --> 00:02:43,742
Srdce mi bilo tak rychle.

41
00:02:43,814 --> 00:02:46,761
Nevěděl jsem, jako dospělý
mohl by to ještě vystřelit.

42
00:02:46,867 --> 00:02:50,565
<i>Jedna věc, je to skutečná věc,
ne monstrum z vesmíru.</i>

43
00:02:50,671 --> 00:02:52,651
<i>Žraloci jsou</i> skuteční.

44
00:02:52,723 --> 00:02:56,182
<i>Film vyvolal a
popkulturní posedlost žraloky</i>

45
00:02:56,259 --> 00:02:59,342
<i>a zvýšená veřejnost
povědomí o skutečných žraločích útocích.</i>

46
00:03:00,931 --> 00:03:04,947
<i>A i když mnoho napodobenin
obrázky přicházejí a odcházejí,</i>

47
00:03:05,052 --> 00:03:09,046
<i>Čelisti to stále zůstávají
jedinečný filmový zážitek</i>

48
00:03:09,156 --> 00:03:11,898
<i>které drží koupající se blízko břehu.</i>

49
00:03:14,728 --> 00:03:18,107
Film sám o sobě je co
nejprve do mě vlož tu hrůzu.

50
00:03:18,181 --> 00:03:20,843
Pokaždé, když ses trochu cítil
z mořských řas si otřete nohu,

51
00:03:20,917 --> 00:03:22,476
<i>přemýšleli byste o tom.</i>

52
00:03:22,552 --> 00:03:27,467
Pořád jsem ve vodě trochu nervózní,
být jako: "Je tady žralok?"

53
00:03:28,842 --> 00:03:32,540
<i>Nejen, že to ovlivnilo
způsob, jakým jsou filmy vyráběny a uváděny na trh,</i>

54
00:03:32,646 --> 00:03:36,549
<i>ale zachovává si dědictví
udržované naživu legiemi fanoušků,</i>

55
00:03:36,650 --> 00:03:39,699
<i>umělci a dokonce úspěšní filmaři</i>

56
00:03:39,770 --> 00:03:43,866
<i>kdo cituje tento obrázek
jako určující životní zkušenost,</i>

57
00:03:43,940 --> 00:03:45,874
<i>pomáhat z nich udělat to, čím jsou dnes.</i>

58
00:03:45,942 --> 00:03:49,708
Každý, kdo je v mém věku,
kdo je v tomto filmovém byznysu,

59
00:03:49,780 --> 00:03:51,896
vždy cituje Čelisti jako první film

60
00:03:51,982 --> 00:03:54,098
<i>to v nich vyvolalo touhu dostat se do filmů.</i>

61
00:03:55,952 --> 00:03:58,717
<i>Proto ne
div se, že po 30 letech</i>

62
00:03:58,789 --> 00:04:01,520
<i>žralok skutečně stále funguje.</i>

63
00:04:21,428 --> 00:04:24,841
<i>Když jsem psal Čelisti,
Věděl jsem, že to nemůže mít úspěch.</i>

64
00:04:24,915 --> 00:04:26,497
<i>Jako román by to nemohlo mít úspěch</i>

65
00:04:26,600 --> 00:04:29,444
<i>protože za prvé je to první
román a nikdo nečte první romány.</i>

66
00:04:29,536 --> 00:04:33,586
Byl to první román o rybě,
tak mi dej pokoj, koho to zajímá?

67
00:04:33,657 --> 00:04:35,489
Věděl jsem, že o tom nemohou natočit film

68
00:04:35,559 --> 00:04:37,857
protože technologie
nebyl ani zdaleka dost dobrý

69
00:04:37,928 --> 00:04:41,455
vyrobit velkého bílého žraloka a já
věděl, že nemůžeš chytit a trénovat jednoho.

70
00:04:41,548 --> 00:04:45,314
<i>Takže jsem neměl tušení, že tohle
bude mít úspěch</i>

71
00:04:45,402 --> 00:04:49,202
než jen být zveřejněn, dokud
film byl nějakou dobu otevřený

72
00:04:49,272 --> 00:04:52,207
a brožovaná vazba byla
prodej milionů kopií.

73
00:04:52,275 --> 00:04:54,721
A i tak, kdo by to byl tušil

74
00:04:54,828 --> 00:04:58,310
že po cestě by to bylo
měli nějakou měnu?

75
00:04:58,415 --> 00:04:59,826
To bych neměl.

76
00:05:01,001 --> 00:05:03,845
<i>Vytváření</i> čelistí,
<i>ještě se ohlížíme před 30 lety</i>

77
00:05:03,937 --> 00:05:05,701
<i>byla nejnáročnější filmová produkce</i>

78
00:05:05,806 --> 00:05:07,490
<i>zkušenost, se kterou jsem se kdy setkal.</i>

79
00:05:07,574 --> 00:05:11,488
Nikdy se nic nepřiblížilo
k výrobním potížím

80
00:05:11,578 --> 00:05:14,639
natáčení skutečného
film se speciálními efekty,

81
00:05:14,748 --> 00:05:17,592
ne film s digitálními efekty,
to bylo o mnoho, mnoho let později,

82
00:05:17,667 --> 00:05:19,544
ale film s mechanickými efekty,

83
00:05:19,653 --> 00:05:21,917
<i>ne v nádrži někde na Maltě</i>

84
00:05:22,022 --> 00:05:24,241
<i>nebo nějaký bezpečný tank někde na Floridě,</i>

85
00:05:24,307 --> 00:05:26,503
<i>ale ve skutečném Atlantském oceánu.</i>

86
00:05:26,593 --> 00:05:29,392
<i>Museli jsme být úplní idioti</i>

87
00:05:29,496 --> 00:05:32,238
<i>dokonce jsem očekával, že bude jízda snadná</i>

88
00:05:32,315 --> 00:05:34,500
<i>uprostřed oceánu natáčet film.</i>

89
00:05:34,601 --> 00:05:35,864
Ve shromáždění

90
00:05:36,720 --> 00:05:40,133
ze všech mystických kmenů

91
00:05:40,240 --> 00:05:44,939
a šamani a blázni
experti, kteří vpluli dovnitř

92
00:05:45,045 --> 00:05:48,356
<i>pod hlavičkou Universalu
natočit tento film</i>

93
00:05:48,431 --> 00:05:52,777
<i>přehlédl, že to bylo první
film, který byl kdy skutečně natočen na oceánu.</i>

94
00:05:53,703 --> 00:05:55,728
To předtím opravdu nevěděli.

95
00:05:55,856 --> 00:05:58,473
<i>Přístup, který tehdy měl Spielberg,</i>

96
00:05:58,542 --> 00:05:59,907
<i>Pamatuj, že tehdy byl čerstvý,</i>

97
00:05:59,993 --> 00:06:01,791
<i>byl nový a mladý</i>

98
00:06:01,895 --> 00:06:05,160
<i>a trval na tom, že tohle
film bude natočen na oceánu,</i>

99
00:06:05,265 --> 00:06:09,213
a to samo o sobě byla inovace,

100
00:06:09,286 --> 00:06:10,765
protože Universal v té době

101
00:06:10,871 --> 00:06:14,648
by normálně šel do
zadní jezero a výstřel na pozemku,

102
00:06:14,724 --> 00:06:16,089
a on jim to nedovolil.

103
00:06:16,192 --> 00:06:21,505
Všichni jsme získali ohromný zisk
respekt k moři, k přírodě,

104
00:06:21,615 --> 00:06:25,495
pro proudy a odlivy, pro vlny,

105
00:06:25,569 --> 00:06:29,403
<i>pro déšť a slunce a přeexponování oběma.</i>

106
00:06:30,106 --> 00:06:33,656
<i>Začali jsme natáčet prvního května</i>

107
00:06:33,743 --> 00:06:36,735
<i>a předpokládali jsme
natáčet do 28. června.</i>

108
00:06:38,782 --> 00:06:42,025
Pokud jsi opravdu zticha, ty
slyšel, jak se někdo směje.

109
00:06:42,786 --> 00:06:45,096
<i>Film
trvalo to</i> <i>celkem sedm měsíců</i>

110
00:06:45,205 --> 00:06:46,934
<i>něco takového, skoro</i> rok.

111
00:06:47,040 --> 00:06:49,418
Pokud tě napadlo kdy
tam dorazila první posádka

112
00:06:49,492 --> 00:06:51,176
a první lidé se speciálními efekty,

113
00:06:51,278 --> 00:06:55,055
pak přišli herci a pak
prostě to šlo dál a dál a dál.

114
00:06:55,131 --> 00:06:58,078
<i>A my jsme si mysleli, že to uděláme
být tam po zbytek našich životů.</i>

115
00:06:58,168 --> 00:07:01,433
Není na to čas
vezmi to, co zabere čas,

116
00:07:01,504 --> 00:07:03,336
je to čas, který trvá mezi záběry

117
00:07:03,406 --> 00:07:05,135
to vyžaduje čas, který trvá.

118
00:07:05,609 --> 00:07:08,226
Pokud vidíte, podmínky
byly tak nemožné

119
00:07:08,328 --> 00:07:11,093
že to opravdu poškodilo náš rozvrh a

120
00:07:11,181 --> 00:07:15,015
<i>uveďte obecnou temnou poznámku
v zákulisí</i>

121
00:07:15,085 --> 00:07:18,180
na produkci, protože jsme
byl zde 105 natáčecích dnů

122
00:07:18,254 --> 00:07:21,337
a byli jsme pouze naplánováni
za něco jako 65 nebo 70.

123
00:07:22,425 --> 00:07:24,143
<i>A začali střílet</i>

124
00:07:24,244 --> 00:07:27,339
bez sádry, bez a
scénář a bez žraloka.

125
00:07:28,248 --> 00:07:31,730
<i>A to bylo po 1. květnu.</i>

126
00:07:32,168 --> 00:07:34,682
<i>A jdeme a střílíme.</i>

127
00:07:34,788 --> 00:07:38,167
<i>Co točíme? já
nevím, co děláme?</i>

128
00:07:40,910 --> 00:07:43,151
Vím to, protože bude tak energický,

129
00:07:43,263 --> 00:07:44,263
a bude křičet a křičet,

130
00:07:44,364 --> 00:07:46,480
„Je to skvělá bílá, je to a
skvělá bílá. Věděl jsem to celou dobu."

131
00:07:46,549 --> 00:07:47,549
A je to jen…

132
00:07:47,634 --> 00:07:49,261
<i>Je těžké si představit svět</i>

133
00:07:49,369 --> 00:07:52,862
<i>kde Steven Spielberg
není jméno domácnosti.</i>

134
00:07:52,973 --> 00:07:57,126
<i>Ale v roce 1974 to bylo viděno
některými jako hod kostkou</i>

135
00:07:57,193 --> 00:08:00,242
<i>uložit váhu takového
mamutí projekt na ramenou</i>

136
00:08:00,347 --> 00:08:02,873
<i>27letého relativního nováčka.</i>

137
00:08:02,983 --> 00:08:05,509
<i>Režisér, který měl
teprve dokončená práce</i>

138
00:08:05,602 --> 00:08:07,661
<i>při svém prvním uvedení v kinech</i>

139
00:08:07,754 --> 00:08:09,404
Sugar land Express.

140
00:08:09,556 --> 00:08:13,186
<i>Pamatuji si, že se mě jednou reportér zeptal,</i>

141
00:08:13,293 --> 00:08:18,163
„Pane Zanucku, snažíte se?
zlepšit kariéru tohoto mladého režiséra?"

142
00:08:18,248 --> 00:08:20,080
A já řekl: „Ne, právě naopak.

143
00:08:20,150 --> 00:08:21,948
"Snažím se zlepšit svou kariéru."

144
00:08:22,369 --> 00:08:26,784
<i>Pravděpodobně nikdo jiný dovnitř
svět v té době znal</i>

145
00:08:26,856 --> 00:08:31,521
<i>lepší než já, který byl každý
den na The Sugar land Express,</i>

146
00:08:31,795 --> 00:08:35,254
jak dobrý ten chlap byl
a jak mohl vyprávět příběh.

147
00:08:35,498 --> 00:08:39,583
Příběh Stevena Spielberga
nastoupil do skutečných scén

148
00:08:39,686 --> 00:08:40,801
a pak je zastřelil.

149
00:08:41,421 --> 00:08:43,901
<i>A oddělení studiové produkce</i>

150
00:08:43,973 --> 00:08:46,487
<i>chtěl jsem znát každý scénář</i>.

151
00:08:46,710 --> 00:08:49,395
<i>Neznali všechny
storyboard tam byl.</i>

152
00:08:49,496 --> 00:08:52,193
<i>Měli jsme jich spoustu
o kterých jsme jim nikdy neřekli</i>

153
00:08:52,282 --> 00:08:54,501
<i>že bychom se plížili a stříleli.</i>

154
00:08:54,651 --> 00:08:56,130
Byl to partyzánský film.

155
00:08:56,286 --> 00:09:00,086
Rád na to myslím
jako velký nezávislý film

156
00:09:00,356 --> 00:09:03,235
vydávající se za film velkého studia.

157
00:09:04,561 --> 00:09:08,862
<i>Byl to název filmu
monster, 12tunový hydraulický žralok,</i>

158
00:09:08,932 --> 00:09:11,560
<i>to by se stalo
láskyplně známý jako Bruce,</i>

159
00:09:11,634 --> 00:09:14,786
<i>co sužovalo Spielberga
a produkční tým Čelisti</i>

160
00:09:14,888 --> 00:09:18,347
<i>s jejich nejskvělejší sadou
komplikací.</i>

161
00:09:18,525 --> 00:09:21,051
<i>Jednou ten nápad
bylo stanoveno, že to postavíme,</i>

162
00:09:21,161 --> 00:09:22,845
<i>pak jsme museli určit velikost</i>

163
00:09:22,912 --> 00:09:26,530
a pracoval jsem na zmenšeném modelu

164
00:09:26,633 --> 00:09:29,364
mého výzkumu žraloka, který
měl asi 12 a půl stopy,

165
00:09:29,469 --> 00:09:31,688
a tak jsem to jen zdvojnásobil

166
00:09:31,755 --> 00:09:35,271
protože jsem to tak cítil
žraloci se zvětšili,

167
00:09:35,375 --> 00:09:38,276
<i>mají obvodovější a
nebyly tak atraktivní.</i>

168
00:09:38,378 --> 00:09:42,292
<i>Takže jsem přišel na 25 stop dlouhého žraloka
by byla správná velikost.</i>

169
00:09:43,500 --> 00:09:46,709
<i>Don Chandler byl ateliérový sochař.</i>

170
00:09:46,820 --> 00:09:49,187
<i>Začal zvenčí</i>

171
00:09:49,289 --> 00:09:51,917
<i>velký hliněný model,
chtěli jsme vyrobit formu.</i>

172
00:09:52,025 --> 00:09:56,770
<i>A tak jsme dělali
kostra z Permali hadičky,</i>

173
00:09:56,863 --> 00:09:58,456
<i>obě věci najednou</i>

174
00:09:58,565 --> 00:10:03,196
<i>a doufat, že se budou hodit
spolu dokonale, což se jim povedlo.</i>

175
00:10:03,303 --> 00:10:06,637
<i>Moje část, kterou dali
já, většinou, byla kosmetika té věci</i>

176
00:10:06,723 --> 00:10:08,839
<i>a kůže a
vzhled a všechno ostatní,</i>

177
00:10:08,942 --> 00:10:13,402
a když něco mechanického
zlomil by se žralok,

178
00:10:13,513 --> 00:10:16,790
žraločí hlava by se otočila
a samozřejmě by se to roztrhlo

179
00:10:16,883 --> 00:10:19,534
a pak by to přinesli
vraťte se ke mně a řekněte: "Opravte to."

180
00:10:19,602 --> 00:10:22,003
<i>Pak bychom museli zalátat celého žraloka.</i>

181
00:10:23,156 --> 00:10:26,126
<i>Veterán efektů, Bob Mattey,</i>

182
00:10:26,226 --> 00:10:28,388
<i>kdo vytvořil slavnou chobotnici</i>

183
00:10:28,495 --> 00:10:30,589
<i>od Disneyho</i>
20 000 <i>lig</i> pod <i>mořem</i>

184
00:10:30,697 --> 00:10:33,906
<i>byl strůjcem toho
žraločí mechanické fungování.</i>

185
00:10:33,983 --> 00:10:35,576
Dostal jsi tam muže s kamerou

186
00:10:35,652 --> 00:10:37,211
přes konec dolů
u ploutve. Nejsem si jistý.

187
00:10:37,287 --> 00:10:40,700
<i>Bob Mattey, můj
mentor, byl ten nejlepší chlap na světě.</i>

188
00:10:40,807 --> 00:10:43,504
<i>Miloval... chci říct, miloval to, co dělal.</i>

189
00:10:43,610 --> 00:10:47,092
Právě jsem zapadl hned zezadu
Bobe. Byl jako můj hrdina.

190
00:10:47,280 --> 00:10:49,191
<i>Nikdy nebyl špatný den.</i>

191
00:10:49,282 --> 00:10:51,125
<i>Chci říct, že byl do značné míry neúnavný.</i>

192
00:10:51,201 --> 00:10:54,182
<i>A vždy se díval na horní stranu.</i>

193
00:10:54,370 --> 00:10:58,250
<i>Byla to také dobrá věc,
jak Mattey a jeho tým okamžitě zjistili</i>

194
00:10:58,358 --> 00:11:00,622
<i>které by vyrobily Jaws
technické výzvy</i>

195
00:11:00,727 --> 00:11:04,686
<i>na rozdíl od všech předchozích filmů
pokusil Hollywood.</i>

196
00:11:04,781 --> 00:11:08,615
Stav žraloka
byl konečný příběh,

197
00:11:08,685 --> 00:11:11,154
že kdyby žralok nefungoval,
co děláš

198
00:11:11,221 --> 00:11:16,705
Když váš hlavní herec, což je
tento 12tunový zázrak je vzdorný.

199
00:11:16,793 --> 00:11:21,208
<i>No, jako každý vzdorovitý herec,
střílíte kolem něj.</i>

200
00:11:22,182 --> 00:11:23,957
<i>Ne tak odporného žraloka</i>

201
00:11:24,033 --> 00:11:27,162
<i>byl vždy na vině
neúspěchy během natáčení.</i>

202
00:11:27,237 --> 00:11:31,287
<i>Pro hollywoodský filmový štáb s
malé nebo žádné námořní zkušenosti,</i>

203
00:11:31,391 --> 00:11:34,656
<i>našli své mořské nohy
nepřicházelo vždy snadno.</i>

204
00:11:38,932 --> 00:11:42,414
<i>Jedna netrvala dlouho
aby byla věc dokonale jasná.</i>

205
00:11:42,669 --> 00:11:46,401
<i>Vytváření čelistí, ať už
po souši nebo po moři nebo pěnou,</i>

206
00:11:46,506 --> 00:11:48,497
<i>nebyl by žádný den na pláži.</i>

207
00:11:48,691 --> 00:11:51,626
<i>Začínali jsme
natočit všechny pozemní scény</i>

208
00:11:51,694 --> 00:11:53,571
<i>a velmi rychle jim dochází.</i>

209
00:11:54,163 --> 00:11:59,784
<i>A Carl Gottlieb a Roy,
David a Dick, producenti,</i>

210
00:11:59,886 --> 00:12:03,686
<i>Steven, já a
Verna Fieldsová a její syn</i>

211
00:12:03,790 --> 00:12:07,590
<i>se setkávali každý den ve Stevenově bungalovu</i>

212
00:12:07,694 --> 00:12:12,541
<i>a pokuste se porozumět tomu
v práci další den nebo dny poté.</i>

213
00:12:14,384 --> 00:12:17,843
<i>Bez žraloka
střílet a stále narůstající rozpočet,</i>

214
00:12:17,921 --> 00:12:21,073
<i>vytěžili z těchto setkání maximum.</i>

215
00:12:21,241 --> 00:12:24,233
<i>Logistické překážky
dovolil Spielberg a jeho herci</i>

216
00:12:24,344 --> 00:12:29,339
<i>aby se stal malým repertoárem
společnost, volně vymýšlet a improvizovat.</i>

217
00:12:29,449 --> 00:12:32,885
Věc, kterou si pamatuji nejvíc
je, Stevene, evidentně,

218
00:12:32,986 --> 00:12:36,081
umožnit hercům ad lib,
protože hodně z toho bylo ad lib.

219
00:12:36,189 --> 00:12:38,624
"Chceš se opít a
blbnout?" "Kávu."

220
00:12:38,725 --> 00:12:43,993
<i>Myslím, všechny tyhle... "Mrtvý
oči panenky,“ to mám nejraději.</i>

221
00:12:44,097 --> 00:12:47,032
<i>Myslím, že to je jedna z věcí
to bylo tak mimořádné.</i>

222
00:12:48,151 --> 00:12:51,086
<i>Scéna s
malý chlapec u stolu,</i>

223
00:12:51,154 --> 00:12:53,998
<i>poté, co měl Roy obzvlášť těžký den,</i>

224
00:12:54,107 --> 00:12:56,201
byli jsme mezi záběry

225
00:12:56,309 --> 00:12:59,643
a takhle jsem byl u stolu,

226
00:12:59,746 --> 00:13:01,214
<i>a pak to malé dítě bylo takové.</i>

227
00:13:01,314 --> 00:13:05,626
Začali jsme rukama
pod naší bradou.

228
00:13:05,702 --> 00:13:07,966
Pak by udělal tohle a já tamto.

229
00:13:08,054 --> 00:13:10,580
Pak jsem šel... A on šel...

230
00:13:11,024 --> 00:13:14,119
A udělal monstrózní obličej
a tak nějak jsem šel…

231
00:13:16,329 --> 00:13:18,764
A šel jsem ven do kuchyně
dům a já jsme řekli Stevenovi:

232
00:13:18,865 --> 00:13:22,017
"Pojď sem. Pojď sem."
Sledujte toto."

233
00:13:22,085 --> 00:13:24,201
A prošel jsem všemi pohyby

234
00:13:24,304 --> 00:13:26,989
a ten malý kluk zkopíroval hned po mně.

235
00:13:27,073 --> 00:13:30,555
Řekl: "Dobře," a přinesl
kamera dovnitř a udělali jsme tu scénu.

236
00:13:31,044 --> 00:13:32,728
Ahoj?
Vypadni odtud.

237
00:13:34,097 --> 00:13:36,407
<i>Letní sezóna je plně za nimi,</i>

238
00:13:36,516 --> 00:13:40,419
<i>Frustrace začala narůstat
uprostřed již vyčerpané posádky</i>

239
00:13:40,520 --> 00:13:44,320
<i>jako odrazující zprávy o
špatně fungující antagonista filmu</i>

240
00:13:44,424 --> 00:13:46,791
<i>se dále šířilo po ostrově.</i>

241
00:13:47,527 --> 00:13:50,474
<i>To není
první film s rádiovými mikrofony,</i>

242
00:13:50,546 --> 00:13:52,378
<i>byl to první, o kterém jsem věděl</i>

243
00:13:52,632 --> 00:13:55,533
<i>který měl všechny ty rádiové mikrofony
po celém ostrově.</i>

244
00:13:55,902 --> 00:13:59,099
Tak tohle můžete slyšet každý den.

245
00:14:00,340 --> 00:14:01,808
Žralok nefunguje.

246
00:14:01,908 --> 00:14:04,684
Opakovat. Žralok není
pracovní.

247
00:14:04,761 --> 00:14:07,822
Opakovat. Žralok…
Nefunguje.

248
00:14:08,915 --> 00:14:11,077
<i>A to byl neustálý refrén,</i>

249
00:14:11,184 --> 00:14:13,061
<i>protože to pokaždé zkusili
otestovat žraloka,</i>

250
00:14:13,136 --> 00:14:14,513
<i>Přišlo by to jako…</i>

251
00:14:17,724 --> 00:14:19,249
Nebo by mu vypadlo oko.

252
00:14:19,359 --> 00:14:22,772
Ve filmech to říkám

253
00:14:22,845 --> 00:14:24,722
filmové společnosti importují své problémy,

254
00:14:24,831 --> 00:14:26,663
nenajdou je tam, kam jdou.

255
00:14:26,766 --> 00:14:31,044
A v našem případě jsme dováželi
náš problém a to byl žralok,

256
00:14:31,304 --> 00:14:36,367
<i>a neměli jsme dost
testovací čas jménem Boba Matteyho.</i>

257
00:14:36,476 --> 00:14:38,570
<i>Kdybychom mu dali
15 týdnů, které to trvalo</i>

258
00:14:38,678 --> 00:14:40,726
<i>abychom odstranili brouky ze žraloka,</i>

259
00:14:40,797 --> 00:14:42,891
<i>Fungovalo by to na povel.</i>

260
00:14:42,965 --> 00:14:46,674
Byli jsme průkopníci. To je
nejlepší slovo, které mě napadlo,

261
00:14:46,853 --> 00:14:48,947
protože to nikdo nikdy nevzal

262
00:14:49,055 --> 00:14:51,114
Atlantský oceán na malých člunech.

263
00:14:51,391 --> 00:14:54,122
S nikým nikdy nepracoval
mechanický žralok

264
00:14:54,227 --> 00:14:56,878
<i>o naší sofistikovanosti.</i>

265
00:14:57,163 --> 00:15:00,758
<i>Bojovali jsme jako šílení, ale
účel světil prostředky.</i>

266
00:15:00,917 --> 00:15:02,658
Pak jste jednoho dne slyšeli toto…

267
00:15:02,769 --> 00:15:06,114
Žralok
pracuje. Opakuji, žralok funguje.

268
00:15:06,189 --> 00:15:08,214
Opakuji, žralok…

269
00:15:08,291 --> 00:15:11,226
To, co vidíte na hotovém obrázku

270
00:15:11,294 --> 00:15:16,664
<i>je prakticky každý snímek
použitelné záběry žraloka.</i>

271
00:15:20,369 --> 00:15:21,552
A dolů.

272
00:15:24,207 --> 00:15:25,254
<i>Obleky a vše ostatní.</i>

273
00:15:25,425 --> 00:15:29,328
Ještě jednou. Žralok přichází,

274
00:15:29,429 --> 00:15:31,579
kousne do stožárů,

275
00:15:31,647 --> 00:15:34,480
praskne dvakrát, třikrát,
kroutí hlavou,

276
00:15:34,567 --> 00:15:36,114
ale vždy se propracuje do stožárů.

277
00:15:36,202 --> 00:15:39,945
Dobře, začněte.
Dobře, Royi? Akce.

278
00:15:43,226 --> 00:15:44,534
Přineste to. Přineste to.

279
00:15:46,479 --> 00:15:48,072
<i>A poslední výstřel, než jsme se všichni vrátili</i>

280
00:15:48,181 --> 00:15:51,958
na Long Beach pro další
měsíc natáčení v Kalifornii,

281
00:15:52,034 --> 00:15:54,651
měl být výstřel
žralok vybuchl.

282
00:15:57,707 --> 00:16:00,722
Upravovali jsme žraloka
vyhodit do povětří a vyfouknout píst

283
00:16:00,827 --> 00:16:04,821
a všechny možné věci
vzduch a nakládali ho.

284
00:16:04,931 --> 00:16:07,559
<i>A konečně zapadlo slunce
a střílím vysokou rychlostí</i>

285
00:16:07,667 --> 00:16:11,570
<i>a řekl jsem: "Stevene, nejsou."
připraven a nemohu střílet vysokou rychlostí.“</i>

286
00:16:12,522 --> 00:16:15,287
Steven řekl: „Zastřel to
ráno."

287
00:16:15,358 --> 00:16:17,736
Steven šel na letiště,
nastoupil do letadla,

288
00:16:17,844 --> 00:16:20,996
už byl sbalený a odešel
ostrov. Byl připraven jít.

289
00:16:21,314 --> 00:16:23,305
Řekl jsem: „Sbohem!
Vracím se do L.A."

290
00:16:23,416 --> 00:16:26,158
A nasedl jsem do motorového člunu,
spěchal zpět na pevninu.

291
00:16:26,586 --> 00:16:30,170
<i>Steven a já jsme byli na letu zpět do L-A.</i>

292
00:16:30,256 --> 00:16:34,318
A řekl jsem: "Takže, kdo je...
Jaký byl poslední výstřel?"

293
00:16:35,795 --> 00:16:37,638
Víte, vyhodí do povětří…

294
00:16:37,713 --> 00:16:40,648
Viděl: "Právě teď to dělají."

295
00:16:42,168 --> 00:16:45,012
Řekl jsem: „Dělají to správně
tak proč tam nejsi?"

296
00:16:45,087 --> 00:16:47,181
On jde…

297
00:16:50,293 --> 00:16:52,762
A já řekl: "Stevene?"

298
00:16:53,829 --> 00:16:56,048
<i>Řekl něco jako... Dostal slovo,</i>

299
00:16:56,132 --> 00:16:57,440
<i>Věděl, že ho tam hodí.</i>

300
00:16:57,550 --> 00:17:00,451
<i>Takže se rozhodl prostě přeskočit
ven a neudělat poslední ránu.</i>

301
00:17:01,137 --> 00:17:04,300
Nedělej poslední vybouchnutí
střílel, jo, nedělej to,

302
00:17:04,407 --> 00:17:06,307
který se mimochodem stal
Stevenova tradice.

303
00:17:06,409 --> 00:17:08,787
Nikdy by to neudělal
poslední záběr jeho filmů,

304
00:17:08,895 --> 00:17:11,694
protože si myslel, že posádka
pořád něco dělal.

305
00:17:11,781 --> 00:17:13,772
A asi měl pravdu.

306
00:17:14,267 --> 00:17:17,009
Kdybych byl v jeho posádce, byl bych.

307
00:17:17,853 --> 00:17:23,053
Ale to už se stalo tradicí
Steven nikdy nevystřelí svůj poslední výstřel.

308
00:17:24,060 --> 00:17:28,110
Jednoho dne tyto informace využiji.

309
00:17:37,974 --> 00:17:40,068
<i>Po dokončení výroby filmu</i>

310
00:17:40,142 --> 00:17:43,021
<i>a Benchleyho kniha
již zuřivý úspěch,</i>

311
00:17:43,129 --> 00:17:45,393
<i>výrobci Čelistí se vzchopili</i>

312
00:17:45,698 --> 00:17:46,915
<i>v naději na ovoce jejich práce</i>

313
00:17:46,983 --> 00:17:50,294
<i>by dostálo pověsti
románu, který ji inspiroval.</i>

314
00:17:51,087 --> 00:17:53,738
<i>Málo si to uvědomili
že jejich rybí příběh</i>

315
00:17:53,823 --> 00:17:56,451
<i>chtěl změnit tvář Hollywoodu.</i>

316
00:17:58,427 --> 00:18:01,089
Opravdu jsem neviděl dál

317
00:18:01,163 --> 00:18:03,677
všechny ty průšvihy
které mi byly zřejmé

318
00:18:03,783 --> 00:18:06,263
a byly zjevnější než cokoli jiného.

319
00:18:06,369 --> 00:18:09,578
A tak v mé nevědomosti,
což je čistá nevědomost,

320
00:18:10,323 --> 00:18:12,906
<i>Říkal jsem: "Tohle je."
bude to katastrofa."</i>

321
00:18:13,542 --> 00:18:15,488
<i>A pak jsme natočili tento film</i>

322
00:18:15,595 --> 00:18:19,008
<i>narazil do lidí jako jedoucí náklaďák.</i>

323
00:18:24,337 --> 00:18:26,954
<i>Kniha se stala bestsellerem</i>

324
00:18:27,023 --> 00:18:28,821
<i>když jsme natáčeli obrázek.</i>

325
00:18:29,091 --> 00:18:34,029
Ale stejně nikdo žádné neměl
myslel nebo se dokonce odvážil myslet

326
00:18:34,096 --> 00:18:36,337
že se stane tím, čím se stalo.

327
00:18:36,449 --> 00:18:40,067
<i>Část toho je
to bylo příliš náročné na rozpočet.</i>

328
00:18:40,136 --> 00:18:45,154
Technologie tam nebyla, to
museli používat části svého mozku

329
00:18:45,241 --> 00:18:47,084
že normálně nemusíte

330
00:18:47,193 --> 00:18:48,991
pokud nejsi v zoufalém režimu,

331
00:18:49,095 --> 00:18:51,439
a když je umělec takhle tlačený,

332
00:18:51,514 --> 00:18:53,824
dějí se úžasné, jedinečné věci,

333
00:18:53,933 --> 00:18:55,833
a to se stalo v Čelisti.

334
00:18:55,935 --> 00:19:00,998
<i>Bylo to jen
mimořádná, dokonalá tvůrčí bouře.</i>

335
00:19:01,257 --> 00:19:03,419
Kdo věděl? Kdo věděl?

336
00:19:03,492 --> 00:19:08,009
Ale víš, je to jako
všechny tyto jevy,

337
00:19:08,114 --> 00:19:09,855
prostě se stávají.

338
00:19:10,016 --> 00:19:12,383
Kdybys to plánoval, tak by to bylo
nikdy nebuď fenomén.

339
00:19:14,804 --> 00:19:17,023
<i>Přelomová reklamní kampaň filmu</i>

340
00:19:17,123 --> 00:19:20,388
<i>byl velmi nápomocný v
jeho první kasovní úspěch.</i>

341
00:19:20,493 --> 00:19:22,222
Myslím, že Čelisti ovlivnily film
dělat mnoha způsoby.

342
00:19:22,328 --> 00:19:24,376
Tehdy oni první
začal používat televizi

343
00:19:24,447 --> 00:19:25,915
skutečně propagovat filmy.

344
00:19:25,981 --> 00:19:28,962
Takže to udělalo tento obrovský otvor,
a všichni se na to šli podívat.

345
00:19:29,068 --> 00:19:32,117
Očekávání bylo
neuvěřitelné. Neuvěřitelný.

346
00:19:32,188 --> 00:19:34,714
Nikdo nikdy nečekal film

347
00:19:34,824 --> 00:19:36,019
tolik, co si pamatuji.

348
00:19:36,092 --> 00:19:39,505
<i>Myslím, že to opravdu vytvořilo
pocit kolem planety,</i>

349
00:19:39,612 --> 00:19:41,387
<i>"Dobře, je to tady."</i>

350
00:19:41,464 --> 00:19:43,683
<i>Existuje</i> <i>dnes živé stvoření</i>

351
00:19:44,784 --> 00:19:47,993
<i>který přežil miliony
let vývoje…</i>

352
00:19:48,521 --> 00:19:51,934
<i>Podtržení televize
spoty a divadelní upoutávky na Čelisti</i>

353
00:19:52,007 --> 00:19:54,624
<i>byl známý, ale zlověstný hlasový talent</i>

354
00:19:54,727 --> 00:19:58,209
<i>charakterního herce a
hlasový umělec, Percy Rodrigues.</i>

355
00:19:58,848 --> 00:20:04,434
Měli nápad udělat a
velmi vysoká, děsivá dodávka,

356
00:20:05,020 --> 00:20:06,067
se kterým jsem nesouhlasil.

357
00:20:07,289 --> 00:20:09,371
A diskutovali jsme o tom.

358
00:20:09,492 --> 00:20:15,431
A nakonec přišli
na myšlenku, kterou jsem měl na mysli,

359
00:20:15,498 --> 00:20:21,551
že bychom to udělali za více
úroveň, zničující prezentace,

360
00:20:21,721 --> 00:20:25,180
než se snažit přejíždět

361
00:20:25,291 --> 00:20:29,034
tento děsivý vizuál, který měli.

362
00:20:29,311 --> 00:20:33,088
<i>Cítil jsem, že bych měl jít dolů
a nechte vizuál prodat.</i>

363
00:20:33,866 --> 00:20:36,949
<i>Je to, jako by Bůh stvořil ďábla</i>

364
00:20:37,953 --> 00:20:40,354
<i>a dal mu čelisti.</i>

365
00:20:41,741 --> 00:20:45,086
<i>Úroveň
reklama byla velmi vysoká,</i>

366
00:20:45,161 --> 00:20:48,995
a poté měli lidi
léta se bojí jít do vody.

367
00:20:49,949 --> 00:20:54,534
A to si rád myslím
Přispěl jsem k tomu strachu.

368
00:20:55,905 --> 00:20:58,749
<i>Podívejte se, než půjdete plavat.</i>

369
00:20:59,175 --> 00:21:02,611
<i>Každý, kdo vyrostl
v tomto období zná hlas.</i>

370
00:21:02,711 --> 00:21:07,012
Byl vstupní branou pro mnohé
lidí do vesmíru <i>Čelisti</i>.

371
00:21:07,082 --> 00:21:11,383
Byl jako tráva na co
by se staly trhliny v čelistech.

372
00:21:11,454 --> 00:21:14,719
Je to jako bys musel projít
Percy a Percyho melodické tóny

373
00:21:14,907 --> 00:21:18,559
který vás vtáhl do toho filmu a
pak tě to dostalo do velkého, špatného způsobu.

374
00:21:20,396 --> 00:21:22,080
Jakmile měl Jaws premiéru,

375
00:21:22,181 --> 00:21:25,128
<i>ukázalo to přesně jak
zaujatí filmoví diváci byli</i>

376
00:21:25,201 --> 00:21:28,193
<i>a označil za rozhodující
bod obratu u pokladny.</i>

377
00:21:28,304 --> 00:21:30,568
<i>Hláška generovaná pokročilými promítáním</i>

378
00:21:30,639 --> 00:21:33,301
<i>požadoval to
stát se vůbec prvním filmem</i>

379
00:21:33,375 --> 00:21:36,003
<i>bude uveden ve více než 400 kinech.</i>

380
00:21:36,745 --> 00:21:38,770
<i>A mohlo to být ještě víc.</i>

381
00:21:38,848 --> 00:21:41,613
<i>Při promítání
v Long Beach v Kalifornii se konal</i>

382
00:21:41,684 --> 00:21:45,245
<i>Lew Wasserman, předseda
z představenstva Universal,</i>

383
00:21:45,321 --> 00:21:48,655
zeptal se Hy Martin, kdo
byl vedoucím distribuce,

384
00:21:49,208 --> 00:21:52,269
snížit počet kin.

385
00:21:52,378 --> 00:21:56,008
<i>Hy řekl: "Máme nastaveno."
záznam. Máme 600 kin.</i>

386
00:21:56,115 --> 00:21:58,800
<i>"Už od předpremiéry v Dallasu</i>."

387
00:21:58,868 --> 00:22:01,496
<i>"Nemohu zastavit vyzvánění telefonu."</i>

388
00:22:01,704 --> 00:22:02,762
<i>A Lew řekl,</i>

389
00:22:02,872 --> 00:22:04,237
"Přestřihni to napůl."

390
00:22:05,040 --> 00:22:08,670
A všichni byli takoví
ohromeně: „Přeříznout napůl? proč?"

391
00:22:09,028 --> 00:22:12,658
Řekl: „Chci lidi
v Palm Springs v Kalifornii

392
00:22:12,765 --> 00:22:15,507
„Musím přijet do Losu
Angeles, aby viděli film."

393
00:22:15,601 --> 00:22:18,514
Myslím, že jsme si to nemysleli
které jsme vypouštěli

394
00:22:18,621 --> 00:22:20,715
<i>"film o události."</i>

395
00:22:20,789 --> 00:22:22,769
<i>Mysleli jsme, že to máme
velmi úspěšný film,</i>

396
00:22:22,875 --> 00:22:25,890
<i>Mysleli jsme, že by měli
čekat, až to uvidím.</i>

397
00:22:25,995 --> 00:22:29,579
<i>Můj kolega, Lew Wasserman,
vždy si myslel, že nejlepší reklama</i>

398
00:22:29,682 --> 00:22:31,161
<i>stáli lidé ve frontě.</i>

399
00:22:31,433 --> 00:22:35,893
<i>Lew řekl: "Chtěl jsem to
být něčím, do čeho se nemůžete dostat."</i>

400
00:22:36,071 --> 00:22:38,688
<i>Neměl zájem
stačí si vzít víkend.</i>

401
00:22:38,791 --> 00:22:42,386
<i>Chtěl si vzít léto,
a vzali jsme léto.</i>

402
00:22:42,478 --> 00:22:45,129
Když jste otevřeli ve 400
divadla, to bylo jiné.

403
00:22:45,231 --> 00:22:48,314
Mohl bys hrát celé léto,
a kdybyste se podívali na hrubý,

404
00:22:48,384 --> 00:22:50,182
Grosses byl konstantní.

405
00:22:50,553 --> 00:22:55,753
Kuřácký salonek je vyprodaný, místenky
dole pouze v prvních sedmi řadách.

406
00:22:55,824 --> 00:22:58,293
<i>Když
film byl venku týdny a měsíce,</i>

407
00:22:58,360 --> 00:23:00,237
Pořád bych šel do kina.

408
00:23:00,346 --> 00:23:03,031
nevidět nový film,
ale znovu vidět Čelisti.

409
00:23:03,098 --> 00:23:07,399
A, "Jedna pro <i>Čelisti,"</i> a
podíval by se na mě jako: "Znovu?"

410
00:23:07,503 --> 00:23:09,028
Je to jako: "Ty vole,
jen mi dej lístek."

411
00:23:09,505 --> 00:23:13,191
<i>Začali
vidět, že by se z filmu mohla stát událost</i>

412
00:23:13,292 --> 00:23:15,454
<i>a marketingový fenomén.</i>

413
00:23:15,561 --> 00:23:18,337
Samozřejmě v dnešní době,
marketing filmu

414
00:23:18,414 --> 00:23:20,291
je důležitější než samotný film.

415
00:23:20,482 --> 00:23:24,851
A myslím, že můžeme připsat a
hodně k úspěchu Jaws.

416
00:23:25,054 --> 00:23:27,216
<i>Náhodou to fungovalo
na velmi mainstreamové úrovni</i>

417
00:23:27,323 --> 00:23:28,734
<i>a na úrovni masového publika</i>

418
00:23:28,841 --> 00:23:30,718
ale film samotný

419
00:23:30,793 --> 00:23:33,444
byl tak neuvěřitelně pevný a nepevný,

420
00:23:33,529 --> 00:23:35,748
prostě výjimečné od konce do konce,

421
00:23:35,948 --> 00:23:38,792
že když lidé hází
společně jejich letní filmy

422
00:23:38,867 --> 00:23:41,393
a pastvou pro oči,
prostě na to zapomínají

423
00:23:41,503 --> 00:23:43,972
ten film byl mnohem víc
než jen pastvou pro oči.

424
00:23:44,406 --> 00:23:47,023
<i>I když je
připsáno za to, že začal</i>

425
00:23:47,126 --> 00:23:49,709
<i>syndrom letních trháků</i>

426
00:23:49,778 --> 00:23:53,225
a bezduché filmy a všechny ty věci,

427
00:23:53,332 --> 00:23:57,246
faktem je, že <i>Čelisti</i> a já
myslím, že mnoho kritiků bude souhlasit,

428
00:23:57,453 --> 00:24:01,981
byl z toho dobrý film
žánru, což bylo velmi vzácné.

429
00:24:22,428 --> 00:24:25,841
<i>Vzhledem k tomu, že je monstrózní
úspěch a uznání kritiky,</i>

430
00:24:26,015 --> 00:24:28,256
<i>Očekávalo se, že Čelisti obdrží</i>

431
00:24:28,367 --> 00:24:30,995
<i>lví podíl na Oscarovi
nominací pro daný rok,</i>

432
00:24:31,737 --> 00:24:34,479
<i>včetně nejlepšího režiséra
pro Stevena Spielberga.</i>

433
00:24:35,024 --> 00:24:38,824
<i>Ale bohužel ty vysoké
očekávání se nenaplnila.</i>

434
00:24:39,712 --> 00:24:42,864
Oh, nepochopil jsem to.
Nerozumím tomu.

435
00:24:43,599 --> 00:24:47,297
Nebyl jsem nominován.
Byl jsem poražen Fellinim.

436
00:24:48,404 --> 00:24:51,032
<i>Čelisti dostaly
nominaci na nejlepší film.</i>

437
00:24:51,306 --> 00:24:52,455
Čelisti.

438
00:24:54,943 --> 00:24:56,877
No, už je na čase.

439
00:24:56,945 --> 00:24:58,674
<i>Ale bylo to ve světle tohoto</i>

440
00:24:58,764 --> 00:25:01,244
<i>že někteří v oboru
považoval to za skandální</i>

441
00:25:01,316 --> 00:25:03,842
<i>že by byl Steven
přehlédnuto v kategorii nejlepší režie.</i>

442
00:25:03,952 --> 00:25:06,296
Kdo udělal obrázek?
Něčí matka?

443
00:25:06,405 --> 00:25:07,486
ředitel.

444
00:25:07,589 --> 00:25:08,636
Tento muž vyrobil Čelisti.

445
00:25:08,741 --> 00:25:11,085
Děláš si srandu? kdo je
děláš si srandu, kdo je tady?

446
00:25:11,160 --> 00:25:13,208
Je to největší zklamání
pro mě celé Oscary.

447
00:25:13,312 --> 00:25:17,271
Myslel jsem, že to Steven udělal
skvělá práce režírovat <i>Čelisti,</i>

448
00:25:17,383 --> 00:25:19,215
a nemám tušení, co se stalo.

449
00:25:19,318 --> 00:25:21,537
To je jedna věc
že to ještě nedokážu pochopit

450
00:25:21,603 --> 00:25:25,062
v mé hlavě, jak nejlepší
obrázek lze nominovat,

451
00:25:25,157 --> 00:25:28,366
a přesto ředitel, který je
v podstatě za to zodpovědný,

452
00:25:28,444 --> 00:25:30,173
nominaci nezíská.

453
00:25:30,512 --> 00:25:33,743
<i>Ale pro
27letý režisér zázraků,</i>

454
00:25:33,816 --> 00:25:35,750
<i>nebyla jiná možnost, než vzít jeho hrudky.</i>

455
00:25:35,818 --> 00:25:37,377
Dost trpím.
V pořádku.

456
00:25:37,453 --> 00:25:38,818
Trpíme s vámi.
já trpím.

457
00:25:38,887 --> 00:25:40,252
Trpíme s vámi.
Zruš můj den.

458
00:25:40,355 --> 00:25:41,355
Jasně, už se k tomu dostáváme…

459
00:25:41,440 --> 00:25:44,922
<i>I když Čelisti ano
nezíská Oscara za nejlepší film,</i>

460
00:25:44,993 --> 00:25:48,657
<i>přineslo to domů ocenění
jeho zbývající tři nominace.</i>

461
00:25:48,731 --> 00:25:53,441
<i>Nejlepší zvuk, nejlepší střih
a nejlepší hudební skóre.</i>

462
00:25:55,003 --> 00:25:56,619
<i>Po zbytek roku</i>

463
00:25:56,722 --> 00:26:00,033
<i>Čelisti se dál navíjely
četná další průmyslová ocenění,</i>

464
00:26:00,109 --> 00:26:03,056
<i>i jako knihy rekordů
byly přepisovány.</i>

465
00:26:05,731 --> 00:26:09,167
<i>Při zpětném pohledu se člověk diví
kdyby Akademie přehodnotila</i>

466
00:26:09,268 --> 00:26:12,260
<i>s výhledem na Spielberga
mistrovská práce na</i> Čelisti,

467
00:26:12,371 --> 00:26:15,022
<i>kdyby věděli co
teď už to určitě vědí.</i>

468
00:26:20,913 --> 00:26:24,816
<i>Samozřejmě, hodně zdobené
kariéra stále před Stevenem.</i>

469
00:26:25,501 --> 00:26:28,220
<i>Nyní legendární kariéra
to zahrnuje, možná,</i>

470
00:26:28,303 --> 00:26:30,567
<i>nejoblíbenější a nejrozmanitější dílo</i>

471
00:26:30,672 --> 00:26:33,289
<i>kdykoli vytvořil jednotlivý režisér,</i>

472
00:26:33,392 --> 00:26:36,339
<i>vytvořit Stevena Spielberga
z nejvlivnějších postav</i>

473
00:26:36,411 --> 00:26:38,027
<i>v celém filmovém průmyslu.</i>

474
00:26:39,348 --> 00:26:42,227
<i>A všechno to odstartovaly Čelisti.</i>

475
00:26:49,475 --> 00:26:53,878
<i>Fascinace publika Čelistimi
nebyla v žádném případě omezena na USA</i>

476
00:26:54,263 --> 00:26:56,163
<i>Krátce po svém domácím vydání</i>

477
00:26:56,248 --> 00:26:59,331
<i>Čelisti proplouvaly dovnitř
divadla po celém světě.</i>

478
00:26:59,535 --> 00:27:01,697
<i>A diváci se nemohli nabažit.</i>

479
00:27:01,970 --> 00:27:03,961
<i>Největší věc, kterou si na Čelisti pamatuji</i>

480
00:27:04,072 --> 00:27:07,121
cestuje po světě,
propagovat to.

481
00:27:07,810 --> 00:27:14,159
<i>A jestli to bylo na jihu
Afrika nebo Austrálie nebo Latinská Amerika,</i>

482
00:27:14,550 --> 00:27:18,066
<i>každá kultura na světě přijala Čelisti.</i>

483
00:27:20,439 --> 00:27:23,648
<i>Kniha Petera Benchleyho,
což byl začátek toho všeho,</i>

484
00:27:23,725 --> 00:27:25,352
<i>byla to senzace.</i>

485
00:27:25,460 --> 00:27:29,658
<i>Nějaká ta myšlenka
tvor útočící na lidstvo</i>

486
00:27:29,882 --> 00:27:31,509
<i>chytí se všude.</i>

487
00:27:33,152 --> 00:27:34,836
<i>Byl jsem na mnoha místech na světě</i>

488
00:27:34,920 --> 00:27:38,038
<i>a Čelisti dosáhly téměř
každé místo, kde jsem kdy byl.</i>

489
00:27:38,106 --> 00:27:40,598
Nejdřív jsem si myslel, že možná
ve městech to půjde

490
00:27:40,676 --> 00:27:43,088
poblíž velkých vodních ploch.

491
00:27:43,195 --> 00:27:44,970
Ale ukázalo se
některé z našich nejlepších obchodů

492
00:27:45,047 --> 00:27:46,776
byli v ohromných pouštních zemích.

493
00:27:46,949 --> 00:27:50,158
<i>Myslím, že důvod to šlo
po celém světě to bylo tak rychle</i>

494
00:27:50,269 --> 00:27:51,896
nepotřebuješ ani dialog.

495
00:27:52,004 --> 00:27:54,689
Chci říct, jen vidíte tu situaci,

496
00:27:54,756 --> 00:28:00,638
a svůj vlastní prvotní strach o
něco, do čeho není vidět

497
00:28:01,230 --> 00:28:03,665
stačí na to, aby tě držel
zájem o ten film.

498
00:28:03,916 --> 00:28:05,862
Je to univerzální film.

499
00:28:05,951 --> 00:28:10,320
Nejen Universal Studios,
ale má to opravdu globální dopad.

500
00:28:10,656 --> 00:28:12,875
<i>Opravdu si to myslím
funguje jako němý film.</i>

501
00:28:13,192 --> 00:28:15,126
<i>Odpovídáte na obraz</i>

502
00:28:15,227 --> 00:28:17,127
<i>instinktivně a viscerálním</i> způsobem.

503
00:28:19,565 --> 00:28:24,776
Ta shoda okolností a navíc
Stevenův vrozený talent jako filmaře,

504
00:28:25,053 --> 00:28:26,987
natočil film, který bude žít.

505
00:28:27,055 --> 00:28:28,500
Musí to žít.

506
00:28:28,774 --> 00:28:31,573
Nikam to nezmizí.

507
00:28:31,677 --> 00:28:34,305
Na Zemi taková kultura neexistuje
ten film nemá a ukaž ho.

508
00:28:35,681 --> 00:28:39,584
<i>Bylo to zobrazeno ve 40
zemí v 17 různých jazycích.</i>

509
00:28:40,435 --> 00:28:45,589
<i>Pokud jste zapomněli, co je to teror
jako, původní Čelisti jsou zpět.</i>

510
00:28:48,427 --> 00:28:50,737
<i>A pak tam
byl merchandising blitz.</i>

511
00:28:51,280 --> 00:28:54,523
<i>Téměř přes noc, Čelisti
se stal domáckým průmyslem.</i>

512
00:28:54,700 --> 00:28:57,635
<i>A najednou žraloci znamenali velký byznys.</i>

513
00:28:59,721 --> 00:29:05,387
<i>Když jsme si uvědomili, co jsme
Merchandising jim olizoval rty,</i>

514
00:29:05,460 --> 00:29:09,488
<i>a bylo to prostě takové
snadné zboží.</i>

515
00:29:09,765 --> 00:29:13,668
<i>Očividně to začalo čím
všichni dělají trička,</i>

516
00:29:13,735 --> 00:29:15,282
<i>ale šlo to odtud.</i>

517
00:29:15,387 --> 00:29:19,915
<i>Všechno jako houby
s vydáním obrázku.</i>

518
00:29:20,475 --> 00:29:23,251
Měl jsem dokonce záchodové prkénko,

519
00:29:23,362 --> 00:29:27,048
že když to otevřete, to
stál před tebou velký žralok.

520
00:29:27,115 --> 00:29:32,269
<i>Takže všechno, oběd
kbelíky na grilovací sady…</i>

521
00:29:32,371 --> 00:29:34,396
<i>Bylo to neuvěřitelné,</i>

522
00:29:34,573 --> 00:29:39,477
<i>a jeden z prvních
velké merchandisingové akce</i>

523
00:29:39,578 --> 00:29:42,479
<i>konat se v
spojení s filmem.</i>

524
00:29:43,532 --> 00:29:45,728
<i>Přestože tři desetiletí přišla a odešla</i>

525
00:29:45,801 --> 00:29:47,951
<i>od merchandisingového šílenství Jaws</i>

526
00:29:48,420 --> 00:29:52,903
<i>pro některé nenasytné sběratele,
žraločí léto nikdy nekončí.</i>

527
00:30:08,674 --> 00:30:09,937
<i>V posledních letech</i>

528
00:30:10,042 --> 00:30:12,670
<i>Trvalá popularita obrázku je vidět</i>

529
00:30:12,778 --> 00:30:15,406
<i>obnovení
Příslušenství související s čelistmi,</i>

530
00:30:15,931 --> 00:30:19,515
<i>z dětských hraček,
na špičkové sběratelské předměty,</i>

531
00:30:21,086 --> 00:30:22,144
<i>na videohry.</i>

532
00:30:29,261 --> 00:30:32,162
<i>Další milník v
vývoj zábavy</i>

533
00:30:32,280 --> 00:30:35,432
<i>byla komercializace
o výrobě Čelistí.</i>

534
00:30:35,534 --> 00:30:37,116
<i>Ačkoliv dnes běžné</i>

535
00:30:37,185 --> 00:30:40,428
<i>velká písmena na obrázku
zákulisní účty</i>

536
00:30:40,539 --> 00:30:43,588
<i>v polovině 70. let byl viděn zřídka, pokud vůbec.</i>

537
00:30:44,026 --> 00:30:45,585
Vždycky jsem se zajímal o filmy

538
00:30:45,660 --> 00:30:49,369
jako něco víc než jen sezení
tam a pasivně je pozorovat.

539
00:30:49,548 --> 00:30:53,712
<i>The Jaws Log, od Carla
Gottlieb a kniha Edith Blake</i>

540
00:30:53,819 --> 00:30:55,253
<i>nazvaný</i> The Making of the Movie Jaws.

541
00:30:55,354 --> 00:30:59,973
<i>Obojí bylo inspirací
za to, že mě zaujaly filmy.</i>

542
00:31:00,042 --> 00:31:02,454
Čelisti jako film pro mě

543
00:31:02,561 --> 00:31:05,303
je především můj oblíbený
film. Dívám se na to jednou za rok.

544
00:31:05,564 --> 00:31:08,340
A když prozkoumáte film
v hotovém stavu,

545
00:31:08,417 --> 00:31:10,408
a podíváte se na proces
natáčení filmu,

546
00:31:10,502 --> 00:31:12,834
a přečtete si <i>Záznam</i> Čelisti Carla Gottlieba

547
00:31:12,938 --> 00:31:14,417
<i>nebo si jen přečtete ostatní historie</i>

548
00:31:14,506 --> 00:31:16,622
<i>nebo jak si pamatuji čtení
o tom už jako dítě,</i>

549
00:31:16,842 --> 00:31:19,152
<i>je to skoro jako filmová škola ve filmu.</i>

550
00:31:19,261 --> 00:31:20,422
Vzpomínám si na četbu na filmové škole

551
00:31:20,512 --> 00:31:21,570
rozhovor se Stevenem Soderberghem,

552
00:31:21,680 --> 00:31:23,728
který řekl, že je posedlý čelistmi,

553
00:31:23,799 --> 00:31:25,381
a to je jeho oblíbený
kniha byla The <i>Jaws</i> Log

554
00:31:25,484 --> 00:31:27,009
<i>a že to nesl
s ním všude.</i>

555
00:31:27,119 --> 00:31:29,554
A já si myslel,
"Dobře, jsem na správné cestě."

556
00:31:29,638 --> 00:31:33,791
Ta kniha se stala mou Biblí a já
číst tu knihu znovu a znovu a znovu.

557
00:31:34,393 --> 00:31:37,237
<i>Na začátku
kdy byla kniha poprvé vytvořena,</i>

558
00:31:37,496 --> 00:31:41,478
bylo to nějak uspěchané
promyšlení marketingového plánu.

559
00:31:41,550 --> 00:31:44,497
Původní záměr byl pro
aby byl trojdílný.

560
00:31:44,653 --> 00:31:46,235
Kniha by byla napsána

561
00:31:46,338 --> 00:31:49,399
z pohledu Stevena Spielberga
hle, přispěl by třetinou,

562
00:31:49,508 --> 00:31:51,875
<i>z pohledu Petera Benchleyho
přispěl by třetinou,</i>

563
00:31:51,977 --> 00:31:54,776
<i>a Zanuck a Brown ano
přispívat třetinou jako producenti.</i>

564
00:31:55,263 --> 00:31:57,709
<i>A jak jsme se přiblížili a
blíže k datu vydání,</i>

565
00:31:57,816 --> 00:32:00,228
ukázalo se, že nikdo
mohl napsat svou třetí.

566
00:32:00,302 --> 00:32:02,145
Už jsem se domluvil se Stevenem

567
00:32:02,254 --> 00:32:06,418
na druh ghostwrite nebo autora
jeho třetina z toho, co jsem věděl,

568
00:32:06,525 --> 00:32:08,766
Protože jsme měli společný dům a já to věděl

569
00:32:08,844 --> 00:32:11,085
jaký je Stevenův pohled
ve filmu bylo.

570
00:32:11,480 --> 00:32:13,380
Takže nikdo nebyl k dispozici.

571
00:32:13,732 --> 00:32:15,894
<i>Steven byl ponořen do postprodukce.</i>

572
00:32:16,001 --> 00:32:18,470
<i>Zanuck a Brown byli na něčem jiném.</i>

573
00:32:18,637 --> 00:32:22,164
<i>Tak mi řekli na konci března,</i>

574
00:32:22,274 --> 00:32:26,268
<i>"Můžeš udělat knihu do konce?
května?" A s pošetilostí mládí</i>

575
00:32:26,378 --> 00:32:28,745
<i>Řekl jsem: "Jo, můžu."
napsat knihu tak rychle."</i>

576
00:32:28,847 --> 00:32:31,179
<i>Takže jsem knihu napsal ve velmi krátké době.</i>

577
00:32:31,283 --> 00:32:32,717
<i>Pravděpodobně méně než měsíc.</i>

578
00:32:32,818 --> 00:32:35,810
<i>A původní brožovaná vazba
má příznivé recenze.</i>

579
00:32:36,071 --> 00:32:37,903
<i>A ústní slovo bylo úžasné</i>

580
00:32:37,973 --> 00:32:39,714
<i>a kniha prošla 17 výtisky</i>

581
00:32:39,825 --> 00:32:41,600
<i>a prodalo se několik milionů kopií.</i>

582
00:32:43,411 --> 00:32:44,810
<i>A pak samozřejmě o mnoho let později</i>

583
00:32:44,880 --> 00:32:47,872
<i>Laurent Bouzereau udělal své
dokument ze zákulisí</i>

584
00:32:47,949 --> 00:32:49,348
<i>na stejné téma.</i>

585
00:32:49,985 --> 00:32:52,295
<i>Universal vyšel s čím
nazvali sérii Signature</i>

586
00:32:52,404 --> 00:32:53,712
<i>za dob LaserDisc.</i>

587
00:32:54,306 --> 00:32:58,937
A krabicová sada Čelisti, která obsahovala
dokument Laurent Bouzereau

588
00:32:59,044 --> 00:33:02,014
bylo něco, co každý
Jaws fanoušek prostě musel mít.

589
00:33:02,097 --> 00:33:03,747
Šli ven a koupili přehrávače LaserDisc

590
00:33:03,849 --> 00:33:05,465
jen aby mohli mít ten dokument.

591
00:33:05,534 --> 00:33:09,562
<i>Když jsem se dostal k
Dokument Jaws pro LaserDisc,</i>

592
00:33:09,638 --> 00:33:16,123
Cítil jsem, že to zkusím udělat
Bible nebo nějaký druh odkazu

593
00:33:16,228 --> 00:33:19,664
na ten konkrétní film.
Protože kolikrát

594
00:33:19,748 --> 00:33:22,911
<i>Můžeme si sednout naproti Stevenovi
Spielberg nebo Peter Benchley</i>

595
00:33:22,984 --> 00:33:24,668
<i>a herci, ale chcete získat</i>

596
00:33:24,753 --> 00:33:26,403
<i>všechny jejich různé perspektivy.</i>

597
00:33:26,505 --> 00:33:28,030
<i>A myslím, že pro opravdové fanoušky</i>

598
00:33:28,123 --> 00:33:29,955
<i>jen se na ty lidi díváte</i>

599
00:33:30,025 --> 00:33:31,754
<i>jako by s vámi mluvili.</i>

600
00:33:32,727 --> 00:33:37,289
<i>Viděl jsem všechny ty obrázky
Brodyho syn v náručí kaskadéra,</i>

601
00:33:37,449 --> 00:33:39,144
a vždycky jsem si říkal,
"To není ani ve filmu."

602
00:33:39,251 --> 00:33:42,027
A přesto ten obrázek byl
slouží k propagaci obrázku.

603
00:33:42,454 --> 00:33:46,618
A vždycky jsem si říkal: „Cože?
je to sekvence? Co je to za scénu?"

604
00:33:46,725 --> 00:33:48,819
<i>A najít záznam
z toho bylo úžasné.</i>

605
00:33:50,946 --> 00:33:55,474
<i>Vidět, že když žralok
přichází do ústí, je to jen ploutev.</i>

606
00:33:56,101 --> 00:33:57,296
<i>Považoval jsem to za docela úžasné.</i>

607
00:33:59,688 --> 00:34:02,271
<i>Nalezení těch záběrů
budova žraloka,</i>

608
00:34:02,374 --> 00:34:05,685
<i>proveďte všechny testy, nasucho</i>

609
00:34:05,860 --> 00:34:08,227
<i>a pak čeká velké překvapení
že to ve vodě nefunguje,</i>

610
00:34:08,313 --> 00:34:09,428
Bylo to prostě úžasné.

611
00:34:09,497 --> 00:34:15,163
Měl jsem pocit, že dělám to, co dělám
byl vyslán na Zemi, aby to udělal.

612
00:34:15,287 --> 00:34:19,269
Objevit všechny ty věci a
abychom se ujistili, že byl zachován.

613
00:34:19,341 --> 00:34:21,753
Protože hodně z toho, myslím si to

614
00:34:21,860 --> 00:34:24,238
kdyby dnes nebyly DVD,

615
00:34:24,329 --> 00:34:27,139
Myslím si toho hodně
věci by byly úplně ztraceny.

616
00:34:29,784 --> 00:34:33,550
<i>Vždy důležitý krok
při zvyšování povědomí veřejnosti o filmu,</i>

617
00:34:33,622 --> 00:34:37,820
<i>jak během jeho představení, tak po něm
run, je návrh plakátu filmu.</i>

618
00:34:38,510 --> 00:34:40,251
<i>A v případě Čelisti</i>

619
00:34:40,345 --> 00:34:44,407
<i>z málo obrázků se stalo více
vyzdobený popkulturou než tento.</i>

620
00:34:45,684 --> 00:34:48,301
<i>Tento obrázek je ikonický a byl zodpovědný</i>

621
00:34:48,370 --> 00:34:51,783
<i>za získání mnoha lidí
do kin, aby viděli Čelisti.</i>

622
00:34:51,890 --> 00:34:54,473
Které dítě by se nechtělo podívat na ten film?

623
00:34:54,542 --> 00:34:57,159
Je to skoro jako kulka
než to někoho zasáhne.

624
00:34:57,262 --> 00:34:59,492
<i>A skutečnost, že odchází
vše podle vaší fantazie</i>

625
00:34:59,598 --> 00:35:02,693
<i>proto se plakát Čelistí tak povedl.</i>

626
00:35:03,451 --> 00:35:10,073
Vyjadřovalo to všechny emoce
která je vzbuzena strachem.

627
00:35:10,175 --> 00:35:13,270
A právě jsi to dostal. Minuta
podíváte se na ten obrázek, máte to.

628
00:35:14,663 --> 00:35:17,906
<i>Plakát Čelisti je Bible, jak to udělat.</i>

629
00:35:18,016 --> 00:35:20,758
To je vše, co potřebujete vědět.

630
00:35:20,835 --> 00:35:23,327
Nemusíte o tom vědět
hlavní postavy a jejich oblouky

631
00:35:23,405 --> 00:35:24,622
nebo něco podobného.

632
00:35:24,723 --> 00:35:28,159
Velký žralok, hezká dívka, špatná situace.

633
00:35:28,243 --> 00:35:30,519
Jedna z věcí, která se stane
když děláte ikonický film

634
00:35:30,629 --> 00:35:33,724
se stává prubířským kamenem pro
další umělci a další komentáře.

635
00:35:34,215 --> 00:35:37,446
<i>Umělecké dílo Čelisti se stalo prvkem</i>

636
00:35:37,519 --> 00:35:39,681
<i>politických karikatur po celá léta.</i>

637
00:35:42,791 --> 00:35:44,691
<i>Ve skutečnosti žralok a plavec</i>

638
00:35:44,776 --> 00:35:46,619
<i>byly použity k virtuální reprezentaci</i>

639
00:35:46,695 --> 00:35:48,493
<i>každý problém v politickém spektru.</i>

640
00:36:02,977 --> 00:36:05,924
<i>A nebyla to jen politika
dostat se do akce.</i>

641
00:36:06,031 --> 00:36:08,079
<i>Během let, dokonce až do dnešního dne,</i>

642
00:36:08,149 --> 00:36:10,834
<i>Motiv Čelisti posloužil jako krmivo</i>

643
00:36:10,919 --> 00:36:13,547
<i>pro celou řadu dalších
off-beat aplikace.</i>

644
00:36:25,617 --> 00:36:28,416
<i>Ale co má dnešek
stát se ikonou popkultury</i>

645
00:36:28,520 --> 00:36:31,046
<i>ve skutečnosti měl velmi skromné začátky.</i>

646
00:36:32,157 --> 00:36:37,106
<i>Umění plavce
plavání nad velkým bílým žralokem</i>

647
00:36:37,746 --> 00:36:40,477
<i>pochází z obálky brožované vazby</i>

648
00:36:40,548 --> 00:36:43,210
<i>vydání románu Petera Benchleyho,</i> Čelisti,

649
00:36:43,284 --> 00:36:44,695
nakladatelství Bantam Books,

650
00:36:44,803 --> 00:36:48,387
a Oscar Dystel, který byl
předseda společnosti,

651
00:36:48,707 --> 00:36:52,439
vždy litoval, že on
nedal... Neprodal nám to.

652
00:36:52,544 --> 00:36:54,694
Mohl nám prodat umělecká díla.

653
00:36:54,763 --> 00:36:57,539
<i>Ale dal nám to jako reklamu.</i>

654
00:36:57,649 --> 00:37:00,118
<i>Takže si z toho dělám legraci dodnes.</i>

655
00:37:01,603 --> 00:37:04,971
<i>Jedno jméno, které není jako
dobře známý v análech historie čelistí</i>

656
00:37:05,039 --> 00:37:09,658
<i>je Roger Kastel, umělec, který
vytvořil legendární obrázek.</i>

657
00:37:10,128 --> 00:37:12,438
<i>Kastel byl ostřílený paperback</i>

658
00:37:12,514 --> 00:37:14,812
<i>a ilustrátor časopisů
pracující v New Yorku</i>

659
00:37:14,883 --> 00:37:17,784
<i>jehož dovednosti byly stále větší
v té době žádané.</i>

660
00:37:17,986 --> 00:37:21,354
<i>A úkol
byl prostě jeden z mnoha.</i>

661
00:37:21,423 --> 00:37:25,883
Oscar Dystel řekl: „Mám
Mám pro vás skvělou knihu!

662
00:37:25,960 --> 00:37:28,873
"Bude se ti to líbit." Můžete
přečti si to o víkendu."

663
00:37:28,963 --> 00:37:31,113
<i>Oni cítili verzi v pevné vazbě</i>

664
00:37:31,216 --> 00:37:33,275
<i>na brožované vazbě by to nefungovalo.</i>

665
00:37:33,368 --> 00:37:37,532
<i>Udělal jsem velmi hrubý náčrt
a řekli: "To je skvělé."</i>

666
00:37:37,639 --> 00:37:42,691
„Stačí udělat žraloka realistickým a
větší. Udělejte ho mnohem větším."

667
00:37:43,161 --> 00:37:48,372
<i>Šel jsem do Muzea přírody
Historie a měl jsem s sebou fotoaparát</i>

668
00:37:48,500 --> 00:37:52,550
<i>a řekl jsem: "Máte?
výstava žraloků v budově?"</i>

669
00:37:52,720 --> 00:37:58,386
<i>A ona řekla: "Ano, dělají." Ale to
byly všechny dole a byly renovovány.</i>

670
00:37:58,460 --> 00:38:00,588
<i>Čistili je.</i>

671
00:38:00,662 --> 00:38:05,941
Všichni žraloci leželi na stojanech.

672
00:38:06,034 --> 00:38:11,666
Byly sádrové. A
takže jsem měl s sebou fotoaparát.

673
00:38:11,890 --> 00:38:15,155
<i>No, věděl jsem na jaké pozici
Chtěl jsem žraloka dovnitř,</i>

674
00:38:15,260 --> 00:38:20,164
<i>a tohle je ta velká bílá
leželi na stojanu…</i>

675
00:38:20,265 --> 00:38:24,930
<i>Asi to oprášili.
A z toho jsem pracoval.</i>

676
00:38:25,954 --> 00:38:30,937
<i>Ta dívka byla vyfotografována
ve studiu v New Yorku.</i>

677
00:38:32,227 --> 00:38:36,494
<i>Byla skvělá modelka. Použil jsem ji
za</i> <i>dobrý úklid domácnosti</i>

678
00:38:36,581 --> 00:38:40,017
<i>a zeptala se, jestli zůstane
další půl hodiny</i>

679
00:38:40,118 --> 00:38:44,396
a jen pro to plavat
brožovaná vazba. Řekl jsem jí, že to jsou Čelisti.

680
00:38:44,973 --> 00:38:47,499
Myslím, že to nikdo nevěděl
co tehdy byly Čelisti.

681
00:38:48,042 --> 00:38:50,955
Ale plavala na stoličce.

682
00:38:51,763 --> 00:38:54,277
<i>Loni v létě jsem maloval v ateliéru</i>

683
00:38:54,349 --> 00:38:56,829
<i>a můj vnuk Luke přišel.</i>

684
00:38:56,935 --> 00:39:02,521
A on říká: "Dědo, ty jsi to udělal."
dělal někdy Monu Lisu?" A je mu sedm.

685
00:39:02,891 --> 00:39:06,304
<i>A to mě opravdu rozhodilo.
A pomyslel jsem si a řekl jsem,</i>

686
00:39:06,411 --> 00:39:09,255
<i>"Nemyslím, že jsem to udělal."
Mona</i> Lisa, <i>Luke."</i>

687
00:39:09,330 --> 00:39:14,166
A on řekl: „No, žralok
prostě to bude tvoje Mona Lisa."

688
00:39:34,589 --> 00:39:35,589
nemůžu…

689
00:39:37,225 --> 00:39:39,319
Řekl jsem to správně?

690
00:39:44,983 --> 00:39:46,360
Ústřední píseň Čelisti.

691
00:39:46,451 --> 00:39:48,078
To je první dojem
to mě napadá.

692
00:39:48,152 --> 00:39:50,246
<i>A prostě to tam trčí.
Víte, co tím myslím?</i>

693
00:39:54,676 --> 00:39:57,088
Myslím, že <i>Čelisti</i> byl první film, který jsem natočil

694
00:39:57,161 --> 00:39:58,993
kde jsem byl do filmu opravdu blázen.

695
00:39:59,063 --> 00:40:00,713
<i>Považoval jsem to za úžasný film.</i>

696
00:40:02,200 --> 00:40:03,725
<i>Pamatuji si na první den, kdy jsem hrál,</i>

697
00:40:03,801 --> 00:40:05,200
<i>Steven řekl: "Co dělat?"
děláme pro žraloka?"</i>

698
00:40:05,270 --> 00:40:07,204
A já jsem jen hrál
oktávu E na klavír,

699
00:40:07,272 --> 00:40:09,115
a pak E a F a opakoval je

700
00:40:09,207 --> 00:40:10,902
a zrychlil je a tak dále.

701
00:40:10,992 --> 00:40:12,642
A řekl něco jako,
"Myslíš, že to bude fungovat."

702
00:40:12,727 --> 00:40:14,104
"To si snad děláš srandu."
Je to tak jednoduché."

703
00:40:14,178 --> 00:40:16,590
Jediné, co udělal, bylo…

704
00:40:16,698 --> 00:40:18,109
A Steven řekl: "To je všechno?"

705
00:40:18,182 --> 00:40:20,173
A John řekl: "Jo, to je ono."

706
00:40:20,919 --> 00:40:22,751
<i>No, myslím, Johne, který je prozíravý</i>

707
00:40:22,820 --> 00:40:24,652
<i>o všech filmech, v nichž střílí,</i>

708
00:40:24,806 --> 00:40:28,015
<i>vidí hlouběji než my
o naší vlastní práci.</i>

709
00:40:28,610 --> 00:40:31,853
<i>A myslím, že něco viděl
hluboce primární o Čelisti,</i>

710
00:40:31,930 --> 00:40:36,140
a rozhodl se, že ano
potřeboval primární odpověď.

711
00:40:36,234 --> 00:40:40,819
Chtělo to primární zvuk.
Něco, co bylo atavistické.

712
00:40:40,922 --> 00:40:43,766
Něco, co bylo extrémně základní.

713
00:40:43,841 --> 00:40:45,559
A něco, co bylo nezapomenutelné

714
00:40:45,660 --> 00:40:49,563
a byla by skoro jakousi sirénou

715
00:40:49,664 --> 00:40:51,883
abych tě na něco upozornil
přišel pro tebe.

716
00:40:52,050 --> 00:40:56,578
Když spojíte obrázek
toho žraloka, který jde zabít,

717
00:40:56,788 --> 00:40:59,473
a slyšíte, že John Williams skóroval,

718
00:41:01,492 --> 00:41:04,723
Zase ta dokonalá bouřka.

719
00:41:04,796 --> 00:41:07,527
Je to správný obrázek pro správnou hudbu.

720
00:41:07,598 --> 00:41:10,226
Nestává se to pořád.

721
00:41:10,902 --> 00:41:16,113
<i>Ale, chlapče, když se to stane, ty nikdy
zapomeňte na to po generace, samozřejmě.</i>

722
00:41:18,543 --> 00:41:23,709
<i>Téma Čelisti bylo takové
provokativní a symbolický žralok</i>

723
00:41:24,248 --> 00:41:27,343
že nás zachránil, opravdu, protože

724
00:41:27,435 --> 00:41:30,086
tolikrát
neměli jsme žraloka,

725
00:41:30,154 --> 00:41:35,251
vše, co jsme museli udělat, bylo ukázat
fotoaparát na moře a hrát jeho skóre

726
00:41:35,443 --> 00:41:36,820
a všichni křičeli.

727
00:41:36,894 --> 00:41:39,443
A polovinu filmu ne
vidět žraloka. Nemusíš.

728
00:41:39,731 --> 00:41:41,722
Slyšíš to téma a dá to,

729
00:41:41,816 --> 00:41:43,534
„Ach, můj bože, on je někde venku

730
00:41:43,634 --> 00:41:44,829
<i>"a někoho sežene."</i>

731
00:41:44,902 --> 00:41:47,314
<i>Jen si myslím, že to tak bylo
nejskvělejší pár poznámek</i>

732
00:41:47,422 --> 00:41:50,619
<i>že někdy napsal, protože
žije mimo film.</i>

733
00:41:50,892 --> 00:41:52,371
<i>A stalo se to</i>

734
00:41:52,460 --> 00:41:55,737
<i>které děti dělají mezi sebou
když si hrají v bazénu.</i>

735
00:41:55,947 --> 00:41:58,575
Vždy se můžeš připlazit
někdo a jdi…

736
00:41:58,649 --> 00:42:02,210
A ve světě po čelistech
to něco znamená.

737
00:42:02,387 --> 00:42:05,971
V Austrálii používají žraločí téma

738
00:42:06,074 --> 00:42:09,806
jako varovný zvuk na plážích.

739
00:42:09,911 --> 00:42:11,754
Miluju to v reproduktorech.

740
00:42:14,382 --> 00:42:19,479
"Jsem odsud!" Nikdo by nezůstal
ve vodě poslouchat tu hudbu.

741
00:42:19,570 --> 00:42:22,722
Každý film poté, kdykoli
viděl jsi jakýkoli druh monstrózního zvířete,

742
00:42:22,824 --> 00:42:25,771
zejména mořské věci jako a
žralok, chobotnice, cokoliv,

743
00:42:25,927 --> 00:42:27,975
bylo to jako bušení…

744
00:42:29,947 --> 00:42:31,494
Ne!

745
00:42:32,417 --> 00:42:33,417
Ne!

746
00:42:35,253 --> 00:42:36,516
Ta písnička mě děsí.

747
00:42:36,587 --> 00:42:38,772
Co tím myslíš, je to naše ústřední melodie.

748
00:42:38,873 --> 00:42:43,151
Je to velmi lichotivé. myslíš,
"Ach, skvělé, cokoli jsem napsal."

749
00:42:43,227 --> 00:42:47,642
"dostal se na tuto úroveň." To je
jedna reakce, která je podle mě přirozená.

750
00:42:47,749 --> 00:42:49,797
<i>Vždy mě to těší.</i>

751
00:42:49,884 --> 00:42:53,070
<i>Skutečnost, že se zvedá z
papír do rukou orchestru,</i>

752
00:42:53,154 --> 00:42:55,236
<i>ven přes mikrofon
a po celém světě,</i>

753
00:42:55,523 --> 00:42:58,015
zpátky do vlastního obýváku,
což je moje vlastní studio,

754
00:42:58,126 --> 00:43:00,743
kde budu pracovat
někdy po letech,

755
00:43:00,812 --> 00:43:04,806
je to docela zázračný elektronický výlet

756
00:43:04,899 --> 00:43:07,209
že skladatelé v předchozích stoletích

757
00:43:07,285 --> 00:43:10,619
by nikdy neměl
radost z prožívání,

758
00:43:10,772 --> 00:43:14,333
tak to máme štěstí
film a reprodukovaná hudba

759
00:43:14,442 --> 00:43:16,809
a tak dále má dosah, jaký má.

760
00:43:23,151 --> 00:43:25,142
<i>Zatímco revoluce digitálních efektů,</i>

761
00:43:25,236 --> 00:43:27,204
<i>který se uchytil na začátku 90. let</i>

762
00:43:27,405 --> 00:43:30,989
<i>slíbil nabídnout filmařům
obrovská tvůrčí svoboda,</i>

763
00:43:31,058 --> 00:43:33,527
<i>Odkaz Čelisti nám to připomíná</i>

764
00:43:33,594 --> 00:43:35,403
<i>nemůžete ukázat vše, co chcete</i>

765
00:43:35,580 --> 00:43:37,571
<i>opravdu může být požehnáním v přestrojení.</i>

766
00:43:40,885 --> 00:43:44,571
<i>Stěžovali jsme si
žralok není schopen výkonu.</i>

767
00:43:44,639 --> 00:43:47,256
<i>Protože to nešlo.
Nebylo to nikdy připraveno.</i>

768
00:43:47,341 --> 00:43:52,051
To nás zachránilo.
To bylo umění filmu.

769
00:43:52,497 --> 00:43:56,525
<i>Pokud Čelisti nikdy
existoval, kromě roku 2005,</i>

770
00:43:56,801 --> 00:43:58,747
Měl bych digitální nástroje

771
00:43:58,820 --> 00:44:01,767
mít mnohem víc
žralok ve filmu.

772
00:44:01,873 --> 00:44:05,082
Proto bych to zničil
mnohem více z filmu.

773
00:44:05,343 --> 00:44:08,358
Kdybychom byli schopni počítačově zpracovat žraloka,

774
00:44:08,913 --> 00:44:12,360
spoustu úžasných prvků
obrázku, jako sudy,

775
00:44:12,817 --> 00:44:14,342
<i>nikdy by nás to nenapadlo.</i>

776
00:44:14,819 --> 00:44:19,131
To byl nápad
přišel během výroby

777
00:44:19,207 --> 00:44:21,687
a z frustrace
že nemám žraloka,

778
00:44:21,776 --> 00:44:24,188
neměli jsme co točit.

779
00:44:26,414 --> 00:44:30,044
<i>V úplně první scéně s
dívku tahají sem a tam,</i>

780
00:44:30,117 --> 00:44:34,532
<i>žralok měl
být tam v té době v obraze.</i>

781
00:44:34,639 --> 00:44:38,200
<i>Ukázali jsme to až později,
protože jsme to dříve neměli.</i>

782
00:44:42,213 --> 00:44:46,764
<i>Začali Čelisti dovnitř
úvodní scéna tím, že nevidíte žraloka.</i>

783
00:44:47,034 --> 00:44:50,595
A myslím, že to bylo děsivější.

784
00:44:50,805 --> 00:44:54,537
Nic nevidím, já
opravdu věřit, je děsivější

785
00:44:54,609 --> 00:44:57,192
<i>'protože vizuálně jste s tím v pořádku.</i>

786
00:44:57,295 --> 00:44:59,923
<i>Ale pokud vaše představivost běží divoce,</i>

787
00:45:00,398 --> 00:45:02,230
<i>pak to může být cokoliv.</i>

788
00:45:08,940 --> 00:45:11,875
Bože, pomoz!

789
00:45:12,577 --> 00:45:15,046
<i>Udělal jsem to, protože
žralok se neustále rozpadal.</i>

790
00:45:15,680 --> 00:45:17,774
<i>A dnes vizuální žralok
by se nerozbil.</i>

791
00:45:17,882 --> 00:45:20,476
Bylo by tam něco pěkného
interaktivní vodní exploze

792
00:45:20,585 --> 00:45:22,633
vzít si digitálního žraloka
se skutečnou vodou.

793
00:45:22,703 --> 00:45:25,832
To by bylo všechno. Bylo by
nebyl žralok v plné velikosti.

794
00:45:26,173 --> 00:45:31,521
<i>Nebo pravděpodobně jakýkoli segment
žraloka v čelistech z roku 2005 dnes.</i>

795
00:45:31,629 --> 00:45:34,428
<i>A proto by film
byly jen z poloviny tak účinné.</i>

796
00:45:34,532 --> 00:45:39,698
<i>Takže mě zachránilo zhroucení
v technologii před 30 lety.</i>

797
00:45:42,173 --> 00:45:44,221
Myslím, že pokud mám v tomto pravdu,

798
00:45:44,292 --> 00:45:46,659
bylo 55 minut do filmu

799
00:45:46,727 --> 00:45:48,855
než jste žraloka skutečně viděli.

800
00:45:54,201 --> 00:45:56,499
<i>Jedna z věcí
dělá obrázek věrohodnějším</i>

801
00:45:56,570 --> 00:45:59,915
je, že toho nemůžete udělat mnoho
věci s tím žralokem.

802
00:46:00,574 --> 00:46:01,973
<i>Máte jednoho žraloka, který jde správně,</i>

803
00:46:02,043 --> 00:46:04,341
<i>ten, který jde doleva, a
ten, který jde přímo vpřed.</i>

804
00:46:04,412 --> 00:46:06,779
<i>Skoro to udělalo uvěřitelnější.</i>

805
00:46:06,998 --> 00:46:09,080
<i>Protože jsi nemohl
s ním jakékoli luxusní věci.</i>

806
00:46:09,150 --> 00:46:11,414
A nemůžu si pomoct
myslím, že dnešní filmaři

807
00:46:11,485 --> 00:46:13,431
chtěl bych s tím žralokem udělat mnohem víc.

808
00:46:13,521 --> 00:46:18,083
V dnešních filmech všichni
snaží se překonat sami sebe,

809
00:46:18,159 --> 00:46:19,422
a snaží se překonat ostatní

810
00:46:19,493 --> 00:46:21,541
a jen se snaží
udělat to větší a lepší,

811
00:46:21,646 --> 00:46:24,422
a někdy i větší
není nutně lepší.

812
00:46:24,649 --> 00:46:26,276
Někdy je větší moc.

813
00:46:26,384 --> 00:46:30,184
Je těžké něco vytvořit
novinka, která lidi překvapuje.

814
00:46:30,288 --> 00:46:32,450
V dnešní době,
už toho tolik viděli.

815
00:46:32,540 --> 00:46:33,905
Teď je tolik filmů.

816
00:46:33,975 --> 00:46:35,022
<i>Co je na tom skvělého, myslím,</i>

817
00:46:35,126 --> 00:46:36,924
<i>očekávání od toho, jaký film</i>

818
00:46:37,028 --> 00:46:38,757
<i>možná to nebylo to, co jsou dnes.</i>

819
00:46:38,863 --> 00:46:43,391
<i>Takže když přišel takový skvělý film
v té době to lidi prostě omráčilo.</i>

820
00:46:48,306 --> 00:46:52,459
Nemohu vám říci kolik
lidé za mnou přišli a řekli:

821
00:46:52,526 --> 00:46:56,144
„Kvůli Čelistům nebudu
jít do vody dodnes."

822
00:46:56,514 --> 00:46:57,514
Je to ohromující.

823
00:46:57,932 --> 00:46:59,559
Pojď do vody!

824
00:46:59,717 --> 00:47:01,458
V klidu.

825
00:47:01,719 --> 00:47:03,585
Chci říct, <i>Čelisti</i> v podstatě dělaly plavání

826
00:47:03,688 --> 00:47:06,407
co udělal film Psycho
pro sprchování v motelových pokojích.

827
00:47:06,474 --> 00:47:08,420
<i>Scéna sprchy v Psycho,</i>

828
00:47:08,526 --> 00:47:11,427
<i>kde zvláště ženy
se nesprchovali,</i>

829
00:47:11,629 --> 00:47:14,530
Nešel jsem do oceánu po <i>Jaws.</i>

830
00:47:14,632 --> 00:47:17,146
Jednoho dne jsem byl na pláži
a přišla ke mně žena,

831
00:47:17,218 --> 00:47:20,381
a měla v ruce své malé dítě.

832
00:47:20,488 --> 00:47:22,820
Bylo mu asi pět let,
a plakal.

833
00:47:23,290 --> 00:47:25,759
A ona řekla: "Jste Steven Spielberg?"

834
00:47:25,826 --> 00:47:27,954
A já řekl: "Ano, jsem."

835
00:47:28,079 --> 00:47:31,162
A začala na mě křičet
s velmi silným newyorským přízvukem.

836
00:47:31,232 --> 00:47:35,032
„Řekni mu to, řekni mu to
je bezpečné tam jít.

837
00:47:35,119 --> 00:47:37,065
„Řekni mu, že je bezpečné tam jít.

838
00:47:37,138 --> 00:47:39,038
„Podívej se na něj, podívej co
udělal jsi mu to."

839
00:47:39,123 --> 00:47:42,036
A tohle dítě plakalo oči
ven. A já řekl: "Co se stalo?"

840
00:47:42,126 --> 00:47:43,821
Řekla: "Můj manžel mu ukázal <i>Čelisti</i>."

841
00:47:43,928 --> 00:47:45,612
„A teď se podívej, on do vody nepůjde.

842
00:47:45,730 --> 00:47:48,097
„Řekni mu, že je to v pořádku
řekni mu, že je to všechno výmysl."

843
00:47:48,199 --> 00:47:51,817
A dala mi takový kousek
z její mysli jsem chlapce posadil,

844
00:47:51,886 --> 00:47:53,718
Podíval jsem se mu do očí,
a nemohl jsem mu lhát,

845
00:47:53,788 --> 00:47:55,005
je to tam nebezpečné.

846
00:47:55,106 --> 00:47:59,304
Nemohl jsem mu jen tak říct: „Ano, jdi
tam venku, vyjdi za vlny."

847
00:47:59,593 --> 00:48:01,470
Všechno je to psychologické.

848
00:48:01,579 --> 00:48:05,425
Křičíš: "Barracuda!" a
všichni říkají: "Huh? Co?"

849
00:48:07,334 --> 00:48:09,211
Křičíš: "Žralok!"

850
00:48:10,388 --> 00:48:13,517
Zachvátila nás panika
ruce čtvrtého července.

851
00:48:24,602 --> 00:48:27,845
<i>Struktura čelistí je tak dokonalá.</i>

852
00:48:27,922 --> 00:48:30,016
<i>Prostě se to rozpadne
tyto krásné činy.</i>

853
00:48:30,091 --> 00:48:33,504
A je to jako problém, najít odpověď,

854
00:48:33,611 --> 00:48:36,888
a pak třetí dějství,
"Půjdeme pro žraloka."

855
00:48:37,081 --> 00:48:39,982
<i>Je to tak krásné,
mytologická struktura.</i>

856
00:48:40,084 --> 00:48:42,451
<i>Je to monstrum o věcech v nich?</i>

857
00:48:43,421 --> 00:48:44,889
Nemá žádné sliny.

858
00:48:46,891 --> 00:48:49,588
Jako všechny skvělé vyprávění
jsou to postavy

859
00:48:49,677 --> 00:48:51,236
dozvědět se něco o sobě,

860
00:48:51,312 --> 00:48:54,725
jejich fobie, věci
že jim chybí.

861
00:48:55,216 --> 00:48:58,481
Proč se honí
tahle věc, bílá velryba?

862
00:48:59,587 --> 00:49:02,318
<i>To je Melville, to je Hemingway,</i>

863
00:49:02,389 --> 00:49:04,881
<i>to je starověký prorok Jonáš.</i>

864
00:49:04,959 --> 00:49:07,803
<i>Toto jsou mytologické paralely</i>

865
00:49:07,912 --> 00:49:10,859
ta bublina zespodu
povrch v čelistech

866
00:49:10,931 --> 00:49:13,081
které z něj dělají nadčasovou klasiku,

867
00:49:13,184 --> 00:49:17,872
že vydrží dlouho po
technologické aspekty filmu

868
00:49:17,938 --> 00:49:19,349
jsou starý klobouk.

869
00:49:19,457 --> 00:49:23,269
<i>Je to velmi klasické,
hrdinská cesta jako příběh.</i>

870
00:49:23,344 --> 00:49:28,077
<i>Pokud se přihlásíte k odběru
mýtotvorná povaha scenáristiky,</i>

871
00:49:28,199 --> 00:49:32,249
má všechny přísady, které nejsou

872
00:49:32,319 --> 00:49:35,311
kulturně specifické
k názorům generace.

873
00:49:35,473 --> 00:49:39,159
Není to deprese-Amerika,
není to Vietnam-Amerika.

874
00:49:39,360 --> 00:49:46,016
<i>Je to malý nadčasový ostrov s pouze
lidské hodnoty strachu, žárlivosti,</i>

875
00:49:46,100 --> 00:49:48,967
<i>nebo hrdinství nebo posedlost žralokem.</i>

876
00:49:49,253 --> 00:49:51,563
Část toho, co je na <i>Čelistech</i> úspěšné

877
00:49:51,639 --> 00:49:54,108
je jednoduchost
způsob, jakým byl příběh vyprávěn.

878
00:49:54,542 --> 00:49:56,533
<i>A skutečnost, že je
jen tři muži a člun,</i>

879
00:49:56,644 --> 00:49:58,590
<i>když na to přijdete,</i>

880
00:49:58,696 --> 00:50:02,792
<i>tři přeživší, kteří všichni přežili
vzájemné problémy.</i>

881
00:50:04,535 --> 00:50:06,481
Máš městské ruce,
Pane Hoopere.

882
00:50:06,554 --> 00:50:08,454
Celý život jsi počítal peníze.

883
00:50:08,556 --> 00:50:12,015
Tohle nepotřebuji. nepotřebuji
tohle svinstvo hrdiny dělnické třídy.

884
00:50:12,092 --> 00:50:14,606
Mají obrovské, osobní
problémy mezi sebou.

885
00:50:14,712 --> 00:50:17,556
Ale to vše je odloženo jako
musí se stát partnery

886
00:50:17,648 --> 00:50:19,594
abychom si navzájem pomáhali žít

887
00:50:19,667 --> 00:50:21,567
a prožít tu zkušenost.

888
00:50:21,652 --> 00:50:26,055
A žralok bude méně
důležitější než tyto tři postavy.

889
00:50:26,140 --> 00:50:28,256
<i>A musím dát Petrovi
Benchley celkový kredit za to.</i>

890
00:50:28,359 --> 00:50:29,359
<i>To bylo v knize.</i>

891
00:50:29,677 --> 00:50:32,772
<i>Postavy v
Čelisti jsou kompozitní. Všechny jsou.</i>

892
00:50:32,997 --> 00:50:36,058
Já v Čelistich jsem dva lidé.

893
00:50:36,150 --> 00:50:38,983
Jsem Hooper z
environmentální hledisko,

894
00:50:39,053 --> 00:50:40,350
<i>Já jsem ten, kdo říká,</i>

895
00:50:40,421 --> 00:50:42,799
<i>"Nechce ti ublížit,
chce tě jen sníst."</i>

896
00:50:42,907 --> 00:50:45,786
<i>Na druhou stranu jsem
také postava Brody,</i>

897
00:50:45,859 --> 00:50:48,885
v každé knize, kterou jsem napsal
byla kniha pro každého,

898
00:50:48,963 --> 00:50:54,549
co by se stalo, kdyby normální
Joe se dostává do pozice

899
00:50:54,919 --> 00:50:57,286
to je nad jeho schopnosti zvládnout.

900
00:50:57,388 --> 00:50:59,755
A tady je Brody, který neplave,

901
00:51:00,241 --> 00:51:02,084
<i>který nikdy v životě nebyl v oceánu,</i>

902
00:51:02,176 --> 00:51:03,974
<i>kdo je vysloužilý newyorský policista</i>

903
00:51:04,078 --> 00:51:06,376
<i>kdo je venku v boondocku a najednou,</i>

904
00:51:06,447 --> 00:51:08,779
<i>Je nucen být námořníkem.</i>

905
00:51:09,033 --> 00:51:10,865
<i>To je směšné.</i>

906
00:51:11,235 --> 00:51:15,820
Poté, co jsem viděl klopýtnutí jako Brody

907
00:51:15,889 --> 00:51:18,881
zachránit mu krk tím, že to uděláš

908
00:51:18,993 --> 00:51:21,462
co by udělal skoro každý
dělat v té situaci,

909
00:51:21,579 --> 00:51:23,775
<i>dostanete zbraň a vystoupíte z lodi</i>

910
00:51:23,881 --> 00:51:26,043
<i>pokusíš se zachránit,
vstanete na stožár,</i>

911
00:51:26,150 --> 00:51:28,892
<i>zastřelíš tu věc.
Děláte, co musíte.</i>

912
00:51:29,320 --> 00:51:32,517
<i>Tolik, že vy
máte pocit, že jste to udělali.</i>

913
00:51:32,623 --> 00:51:34,671
<i>Udělali to všichni v publiku</i>

914
00:51:34,742 --> 00:51:36,756
<i>protože jsem to rozhodně neukázal</i>

915
00:51:36,844 --> 00:51:40,439
nějaký odvážný aspekt
až do toho okamžiku.

916
00:51:40,648 --> 00:51:42,798
A postavy vás ženou tak dopředu

917
00:51:42,900 --> 00:51:46,427
že v době, kdy
žralok mává tlamou,

918
00:51:46,537 --> 00:51:47,800
skok na loď,

919
00:51:48,372 --> 00:51:50,022
jediné, co tě napadne, je: "Quinte,

920
00:51:50,090 --> 00:51:51,706
„Dej nohy pryč od jeho úst.

921
00:51:52,026 --> 00:51:54,859
"Prostě to kopni. Dostaň to pryč."
Bodej to, dej to pryč.

922
00:51:54,928 --> 00:51:58,444
"Ach, ne, ne,
ne, ne, ne. Ach! Sakra!"

923
00:52:00,718 --> 00:52:03,187
<i>Máš to
rodinná jednotka v první polovině filmu,</i>

924
00:52:03,304 --> 00:52:07,241
kde má Brody velmi, velmi
sympatická rodina, kterou právě vy,

925
00:52:07,308 --> 00:52:09,140
hned je miluješ, když
ráno se probudí,

926
00:52:09,209 --> 00:52:10,233
a jsi tam s nimi.

927
00:52:10,411 --> 00:52:14,393
Jsou na "dvoře"
ne příliš „daleko“ od „auta“.

928
00:52:17,151 --> 00:52:18,346
Jak to?

929
00:52:18,419 --> 00:52:19,534
Jako byste byli z New Yorku.

930
00:52:19,637 --> 00:52:23,904
Vždycky jsem říkal, že postavy ve
film mi připomněl příbuzné.

931
00:52:24,008 --> 00:52:26,272
Takhle... Cítil jsem, že je znám.

932
00:52:26,377 --> 00:52:29,256
Měl tak skvělou kliku

933
00:52:29,330 --> 00:52:34,951
na zobrazování předměstské, střední
třída, každodenní americký život.

934
00:52:35,052 --> 00:52:37,953
A co tam dal
byl téměř dokumentární.

935
00:52:38,055 --> 00:52:39,864
<i>Chci říct, bylo to tak skutečné.</i>

936
00:52:42,876 --> 00:52:44,344
<i>Jedna z věcí, které Jaws udělal</i>

937
00:52:44,428 --> 00:52:46,920
<i>které bych si přál, aby filmy stále dělaly více</i>

938
00:52:47,031 --> 00:52:50,808
je napadnout komunitu a
použijte ve filmu skutečné místní obyvatele.

939
00:52:50,884 --> 00:52:53,546
<i>Přivádí to film do
život takovým skutečným</i> způsobem.

940
00:52:55,823 --> 00:52:58,087
<i>Islander, Lee Fierro, který ztvárnil</i>

941
00:52:58,158 --> 00:53:00,354
<i>truchlící matka
odsouzeného Alexe Kintnera,</i>

942
00:53:00,527 --> 00:53:02,291
<i>ještě dnes žije na Vineyardu.</i>

943
00:53:02,363 --> 00:53:05,822
<i>Její nyní nechvalně známá konfrontace
scéna s náčelníkem Martinem Brodym</i>

944
00:53:05,899 --> 00:53:09,142
<i>se stala oblíbenou sekvencí
mezi fanoušky Jaws.</i>

945
00:53:10,170 --> 00:53:11,251
Šéf Brody?

946
00:53:11,305 --> 00:53:12,352
Ano?

947
00:53:13,273 --> 00:53:15,139
<i>To bylo přesně zaznamenáno</i>

948
00:53:15,209 --> 00:53:17,109
<i>Musela dát náčelníkovi mnoho, mnohokrát facku</i>

949
00:53:17,177 --> 00:53:19,271
<i>abyste získali ten správný záběr.</i>

950
00:53:20,114 --> 00:53:23,311
<i>V tu chvíli to ještě netušila
její fackovací dny právě začaly.</i>

951
00:53:25,319 --> 00:53:28,732
<i>Kolikrát
Byl jsem požádán, abych někomu dal facku?</i>

952
00:53:30,290 --> 00:53:33,658
Nikdy jsem je nepočítal
a tak ti to nemůžu říct.

953
00:53:33,844 --> 00:53:38,190
Ale stává se to hodně
a jsou to většinou mladí muži.

954
00:53:40,384 --> 00:53:47,233
Dělám to, abych potěšil fanoušky, ale
loni jsem se rozhodl, že je to ono.

955
00:53:47,307 --> 00:53:49,776
Dal jsem svou poslední facku.

956
00:53:51,512 --> 00:53:54,129
<i>Setkání se Stevem Spielbergem
byla to nádherná vzpomínka.</i>

957
00:53:54,398 --> 00:53:58,346
Zeptal se mě, jestli můžu
improvizovat a já řekl: "Ano, můžu."

958
00:53:58,419 --> 00:54:03,186
A tak jsme to udělali... Shari Rhodes,
castingový ředitel a já

959
00:54:03,257 --> 00:54:07,785
improvizovaná plážová scéna,
ale bylo mi prostě řečeno

960
00:54:07,878 --> 00:54:11,041
<i>drž mého syna mimo vodu,
takže to je to, co jsem dělal.</i>

961
00:54:11,365 --> 00:54:14,266
A Steve mě zastavil a řekl: "Lee,

962
00:54:16,069 --> 00:54:19,266
"Musíš ho pustit dovnitř
voda nebo nemáme film.“

963
00:54:21,909 --> 00:54:26,540
Měli vor, který byl podříznutý
polovinu a odnesou mi vor

964
00:54:26,613 --> 00:54:28,331
a přes tohle položili tuhle půlku voru.

965
00:54:28,432 --> 00:54:31,026
Bylo to jako to kolo
že se naplnily krví

966
00:54:31,135 --> 00:54:33,069
<i>a všechny tyhle věci. Jde,</i>

967
00:54:33,170 --> 00:54:35,036
<i>"Teď si lehni na půlku."
vor na vrcholu tohoto,</i>

968
00:54:35,139 --> 00:54:38,552
<i>"vybuchne to." Kdy
vybuchne, jděte pod vodu</i>

969
00:54:38,826 --> 00:54:41,454
"a zůstaň tam tak dlouho, jak to půjde."

970
00:54:41,545 --> 00:54:44,537
Takže je ti 12 let, lžeš
na to a oni říkají,

971
00:54:44,631 --> 00:54:46,565
<i>"Je to plné krve." Jsou
říkat: "Vybuchne."</i>

972
00:54:46,633 --> 00:54:49,762
<i>A je to, jako bych tam ležel a tak
najednou…</i>

973
00:54:49,837 --> 00:54:51,987
<i>Ta věc vybuchne a je tam krev</i>

974
00:54:52,089 --> 00:54:54,137
<i>ve vašem obličeji nahoru všude nahoru</i>

975
00:54:54,208 --> 00:54:57,109
<i>a právě jsem šel pod vodu a slyším,</i>

976
00:54:57,211 --> 00:55:00,374
"Střih. Dobře, byla jsi venku."
vody,“ a museli...

977
00:55:01,482 --> 00:55:04,691
Všem to trvalo přes hodinu
krev, aby se vyčistila z vody

978
00:55:04,802 --> 00:55:06,429
než to mohli udělat znovu.

979
00:55:06,537 --> 00:55:09,734
<i>Musel bych jít dovnitř jednoho z nich
tyto teplé malé šatny.</i>

980
00:55:10,007 --> 00:55:13,056
<i>Všichni moji přátelé byli zmrzlí
venku zima, ale podělal jsem to</i>

981
00:55:13,126 --> 00:55:15,595
<i>takže musím zůstat v teple.</i>

982
00:55:16,597 --> 00:55:19,840
<i>A asi po čtyřech
když to udělali, nakonec řekli: "Ne."</i>

983
00:55:19,967 --> 00:55:21,844
<i>"Zkusíme to jinak."</i>

984
00:55:22,119 --> 00:55:23,336
A pokud jste si všimli ve filmu,

985
00:55:23,487 --> 00:55:26,969
Chodím nahoru a dolů, protože tohle
kluci v neoprenu začali…

986
00:55:27,040 --> 00:55:30,271
Chytili mě a byli
táhne mě dolů, zvedá mě,

987
00:55:30,344 --> 00:55:32,608
<i>a pak mě stáhli dolů
a dal mi jejich vzduch.</i>

988
00:55:32,880 --> 00:55:34,757
A tak to nakonec udělali.

989
00:55:34,865 --> 00:55:38,665
Vzdali se 12letého dítěte
kluk se to snaží udělat sám.

990
00:55:40,838 --> 00:55:44,888
<i>Pro vložný záběr
potřeboval, aby Bruce kousl do malého Alexe,</i>

991
00:55:44,975 --> 00:55:48,605
<i>nebezpečí interakce s
mnohatunový mechanický žralok</i>

992
00:55:48,695 --> 00:55:52,097
<i>vyžadoval, aby byl Jeffrey
nahrazený kaskadérem.</i>

993
00:55:52,165 --> 00:55:56,580
<i>V tomto případě běžný obchod
manekýn. A k tomu ženský.</i>

994
00:55:57,421 --> 00:56:00,618
<i>Měl to být jeden z těch velmi
poslední výstřely provedené na Vineyardu.</i>

995
00:56:01,425 --> 00:56:04,053
<i>Steven Spielberg měl
již opustili ostrov.</i>

996
00:56:04,161 --> 00:56:06,004
<i>A natáčení bylo ponecháno ve schopných rukou</i>

997
00:56:06,079 --> 00:56:07,956
<i>Joe Alvese ve druhé jednotce.</i>

998
00:56:11,285 --> 00:56:15,483
<i>Scéna ve skutečném stylu Jaws
se ukázalo jako extrémně obtížné na koordinaci.</i>

999
00:56:16,240 --> 00:56:18,641
<i>Ale nakonec ten výstřel
by zajistilo publikum</i>

1000
00:56:18,725 --> 00:56:22,457
<i>s nyní slavným
děsivý první pohled na Bruce.</i>

1001
00:56:29,836 --> 00:56:31,031
Vaši lidé se tady narodili, že?

1002
00:56:31,104 --> 00:56:32,230
Jo, jsem Ostrovan.

1003
00:56:32,306 --> 00:56:34,400
<i>Rodák z Vineyardu, Jonathan Filley,</i>

1004
00:56:34,474 --> 00:56:36,568
<i>kdo ve filmu hrál Toma Cassidyho,</i>

1005
00:56:36,843 --> 00:56:38,823
<i>vybavil svou jedinou hereckou práci</i>

1006
00:56:38,929 --> 00:56:42,024
<i>do solidní kariéry v
filmový průmysl.</i>

1007
00:56:42,316 --> 00:56:44,057
<i>Na střední škole jsem hodně hrál</i>

1008
00:56:44,151 --> 00:56:46,415
<i>a opravdu jsem si myslel, že chci
věnovat se herecké kariéře,</i>

1009
00:56:46,486 --> 00:56:47,783
<i>a tam jsem byl na Vineyardu</i>

1010
00:56:47,854 --> 00:56:51,472
<i>a viděl jsem v novinách inzerát
že chtěli doplňky pro Čelisti.</i>

1011
00:56:51,942 --> 00:56:53,933
Tak jsem poslal svůj snímek na pláži

1012
00:56:54,044 --> 00:56:55,842
předchozí léto s přáteli,

1013
00:56:55,946 --> 00:56:58,916
a myslím, že jsem to zakroužkoval,
"To jsem já," a obsadili mě.

1014
00:57:00,217 --> 00:57:02,276
<i>Bylo toho tolik
nepotřebovali, aby byl zastřelen.</i>

1015
00:57:02,386 --> 00:57:04,013
<i>Byl jsem v produkci a mimo ni</i>

1016
00:57:04,121 --> 00:57:06,089
<i>a kolem toho docela dost.
Na obrázku je kousek</i>

1017
00:57:06,173 --> 00:57:09,222
<i>kde je ten chlap
stěžovat si náčelníkovi, že,</i>

1018
00:57:09,326 --> 00:57:11,226
<i>„Šéfe, děti ano
karate-sekání mých plotů,“</i>

1019
00:57:11,328 --> 00:57:13,774
<i>ale ano, samozřejmě, oni
nepotřeboval skutečné pokrytí</i>

1020
00:57:13,880 --> 00:57:16,144
<i>dětských plotů na karate.</i>

1021
00:57:18,251 --> 00:57:20,765
<i>A co vlastně já
milujte tento film,</i>

1022
00:57:20,871 --> 00:57:22,384
<i>vyrostl na Chappaquiddicku</i>

1023
00:57:22,456 --> 00:57:24,504
je ta úžasná scéna
kam přijdou

1024
00:57:24,608 --> 00:57:26,076
na trajektu Chappaquiddick

1025
00:57:26,159 --> 00:57:28,503
a chlap, který řídí trajekt
je to starý chlap, Dick Huard,

1026
00:57:28,612 --> 00:57:31,206
<i>který zemřel před 15 lety, 20 lety.</i>

1027
00:57:31,315 --> 00:57:33,943
<i>A Dick byl nedílnou součástí
mého dětství.</i>

1028
00:57:34,051 --> 00:57:37,828
A jen vidět Dicka
přináší tolik vzpomínek.

1029
00:57:39,156 --> 00:57:41,625
<i>Pro některé fanoušky žádná pouť do Amity</i>

1030
00:57:41,725 --> 00:57:43,090
<i>je kompletní, aniž byste nějaké vyhledávali</i>

1031
00:57:43,176 --> 00:57:45,577
<i>z mnoha bezúvěrových obyvatel Vineyard</i>

1032
00:57:45,646 --> 00:57:47,159
<i>kteří ve filmu vystupují,</i>

1033
00:57:47,264 --> 00:57:49,813
<i>bez ohledu na to, jak nepatrné jsou jejich části.</i>

1034
00:57:52,185 --> 00:57:55,746
Richard Dreyfuss na mě křičí,
"Ahoj, šalupo, máš pádlo?"

1035
00:57:55,822 --> 00:57:57,096
A já říkám: "Jo, mám pádlo."

1036
00:57:57,274 --> 00:57:58,274
Máte na lodi pádlo?

1037
00:57:58,291 --> 00:57:59,291
Dostal jsem pádlo.

1038
00:57:59,443 --> 00:58:01,184
A to byla moje jedna velká čára.

1039
00:58:01,378 --> 00:58:03,654
Končím, pane Quinte. skončil jsem.

1040
00:58:03,747 --> 00:58:08,958
<i>Moje role byla Quintova
kamaráde. Byla tam loď jménem</i> Skip Bucket

1041
00:58:09,036 --> 00:58:11,516
<i>který měl celý kamerový štáb
kteří se vraceli domů.</i>

1042
00:58:11,605 --> 00:58:15,724
Spielberg říká: „Uděláš?
mi laskavost?" A já řekl: "Pokusím se."

1043
00:58:15,826 --> 00:58:18,136
A on říká: „Vezmeš
mluvit se psem?"

1044
00:58:18,211 --> 00:58:19,211
A já řekl: "Ano."

1045
00:58:19,930 --> 00:58:22,900
<i>Tak jsem se šel trochu uklidit,</i>

1046
00:58:23,000 --> 00:58:26,049
<i>a řekli mi, že se musím znovu ušpinit,</i>

1047
00:58:26,136 --> 00:58:30,369
takže už jsem se nemohl holit.

1048
00:58:31,775 --> 00:58:33,766
<i>Jsem Henry Carreiro,</i>

1049
00:58:33,944 --> 00:58:35,685
<i>Byl jsem jeden z těch dvou</i>

1050
00:58:35,779 --> 00:58:37,269
že jsme chytili tohoto žraloka tygřího,

1051
00:58:37,381 --> 00:58:39,895
který byl zastřelen přímo na tomto místě.

1052
00:58:39,966 --> 00:58:42,594
A samozřejmě to dopadlo
být špatným žralokem.

1053
00:58:42,703 --> 00:58:46,219
<i>Přímo v této oblasti jsme měli a
žralok tady visící za ocas,</i>

1054
00:58:46,323 --> 00:58:50,874
<i>který byl skutečný
bylo nám řečeno, že stojí 10 000 $,</i>

1055
00:58:51,228 --> 00:58:55,028
<i>aby to chytili na Floridě
a odletěl sem speciál v krabici.</i>

1056
00:58:55,499 --> 00:58:57,274
<i>A říkali mu Oscar.</i>

1057
00:58:57,350 --> 00:58:59,250
Hodně z toho měli užitek.

1058
00:58:59,336 --> 00:59:00,770
Ale ta vůně!

1059
00:59:01,405 --> 00:59:03,817
<i>Ten žralok tygří opravdu dozrál.</i>

1060
00:59:04,708 --> 00:59:07,917
<i>Nevěděl jsem kdo, Dicku, můj parťák
byl, dokud jsem ho toho rána nepotkal.</i>

1061
00:59:07,994 --> 00:59:09,234
<i>Velmi dobře jsme se trefili.</i>

1062
00:59:09,346 --> 00:59:12,145
Je vtipný, je to
charakter sám o sobě.

1063
00:59:12,249 --> 00:59:15,219
Okamžitě jsem kliknul s tím chlapem,

1064
00:59:15,302 --> 00:59:19,887
a začali jsme každý praskat
jiné a dělat vtipy.

1065
00:59:20,207 --> 00:59:23,518
Henry je velmi, velmi rychlý
kolega. A umí velmi dobře.

1066
00:59:23,627 --> 00:59:25,789
Hráli jsme jeden od druhého velmi dobře.

1067
00:59:25,996 --> 00:59:28,044
Pánové, důstojníku
požádal mě, abych ti to řekl

1068
00:59:28,115 --> 00:59:30,106
že přetěžujete tu loď!

1069
00:59:30,200 --> 00:59:31,941
Pokračuj, vypadni odtud.

1070
00:59:32,018 --> 00:59:34,897
Dreyfuss, řekl: "Kde je a
dobrá restaurace tady?"

1071
00:59:35,005 --> 00:59:36,063
Ať už byla jeho linie jakákoli.

1072
00:59:36,173 --> 00:59:38,904
A otočil jsem se a já
řekl: "Jděte rovně."

1073
00:59:39,109 --> 00:59:41,806
Velký smích,
správně. Jo. Jo.

1074
00:59:41,912 --> 00:59:43,027
A nechal to v sobě.

1075
00:59:43,213 --> 00:59:46,399
Můžete mi říct, jestli je to dobré
restaurace nebo hotel na ostrově?

1076
00:59:46,750 --> 00:59:48,343
Jo, jdete rovně.

1077
00:59:49,569 --> 00:59:51,219
Všichni zemřou.

1078
00:59:51,404 --> 00:59:53,873
<i>Spielberg řekl: "Jen
řekni, co tě napadne."</i>

1079
00:59:54,024 --> 00:59:55,753
Nacpeš si friging
hlavu tam, člověče,

1080
00:59:55,859 --> 00:59:57,554
a zjistit, jestli je to lidožrout.

1081
00:59:58,762 --> 01:00:00,560
<i>Měli jsme chlapíka, který napsal článek</i>

1082
01:00:00,664 --> 01:00:02,496
<i>v místních novinách o Cape Cod.</i>

1083
01:00:02,582 --> 01:00:04,630
A mluvil se Shari Rhodes a řekl:

1084
01:00:04,718 --> 01:00:08,177
„Chlapče, musíš mít
Abbott a Costello jdou sem."

1085
01:00:08,255 --> 01:00:10,235
Říká: "Ne, mám jen dva Costello."

1086
01:00:10,524 --> 01:00:11,741
Má to hluboké hrdlo, Franku.

1087
01:00:11,842 --> 01:00:13,503
Jo, ale jaký?
Jaký druh žraloka?

1088
01:00:13,577 --> 01:00:15,204
Žralok tygří.

1089
01:00:16,947 --> 01:00:18,108
A co?

1090
01:00:18,582 --> 01:00:20,482
<i>Je tu jeden chlap
který mě sakra otravuje,</i>

1091
01:00:20,584 --> 01:00:25,169
pokaždé, když mě vidí, jde
stojí za mnou a říká: "A co?"

1092
01:00:25,255 --> 01:00:26,734
To asi bude

1093
01:00:26,807 --> 01:00:29,526
<i>nejznámější věc
Už jsem někdy v životě řekl.</i>

1094
01:00:29,693 --> 01:00:30,888
A co?

1095
01:00:31,595 --> 01:00:34,690
Mami, pořezal jsem se.
Zasáhl mě upír.

1096
01:00:36,133 --> 01:00:38,431
<i>Pak 12letý Chris Rebello</i>

1097
01:00:38,535 --> 01:00:40,811
<i>který hrál náčelníka Brodyho
starší syn Michael</i>

1098
01:00:40,904 --> 01:00:42,133
<i>zůstal na Vineyardu</i>

1099
01:00:42,239 --> 01:00:46,142
<i>do jeho předčasného odchodu z
srdeční infarkt v roce 2000.</i>

1100
01:00:47,444 --> 01:00:50,880
<i>Chris byl přítel.
Vyrostli jsme spolu na ostrově.</i>

1101
01:00:51,348 --> 01:00:53,612
Práce s Chrisem ve filmu,

1102
01:00:53,717 --> 01:00:57,130
byl to bratr,
další bratr do mé rodiny.

1103
01:00:57,204 --> 01:01:00,686
<i>Na natáčení jsme se bavili a hráli,</i>

1104
01:01:00,774 --> 01:01:03,618
<i>Někdy by Steven řekl:
"Dobře, to stačí."</i>

1105
01:01:03,727 --> 01:01:06,162
<i>„Je čas se vrátit
práce. Pojďme udělat naši věc."</i>

1106
01:01:06,263 --> 01:01:09,107
<i>A poté, co byl film hotový,
už nehrál.</i>

1107
01:01:09,216 --> 01:01:10,843
<i>Pokračoval v práci
pro Steamship Authority</i>

1108
01:01:10,934 --> 01:01:12,459
<i>s mým bratrem, Tommym.</i>

1109
01:01:12,569 --> 01:01:15,311
A tam pracoval
až do jeho smrti.

1110
01:01:17,841 --> 01:01:21,209
<i>Opravdu nám chybí.
Opravdu nám chybí.</i>

1111
01:01:24,848 --> 01:01:29,058
<i>Snad žádný ostrovan nezískal
více proslulý svou účastí v Čelisti</i>

1112
01:01:29,135 --> 01:01:31,035
<i>než pohřbil zesnulého Craiga Kingse.</i>

1113
01:01:31,872 --> 01:01:33,601
<i>Craigovo drsné a drsné chování</i>

1114
01:01:33,673 --> 01:01:36,392
<i>z něj udělal místní legendu
v jeho vlastním právu.</i>

1115
01:01:36,493 --> 01:01:41,192
<i>A jeho portrét rybáře Bena
Gardner, oblíbený mezi fanoušky Jaws.</i>

1116
01:01:41,298 --> 01:01:46,759
<i>Inzerovali na
nějaký člověk, který byl rybář, místní,</i>

1117
01:01:47,087 --> 01:01:49,715
<i>kdo by mohl pomoci Robertu Shawovi
s jeho přízvukem.</i>

1118
01:01:49,789 --> 01:01:53,771
<i>Robert byl vytříbený Brit
herec, dokud nepotkal mého otce,</i>

1119
01:01:53,877 --> 01:01:56,471
<i>a pak mu můj otec vyprávěl příběhy o</i>

1120
01:01:56,580 --> 01:01:59,140
<i>tento ostrov a lidé, kteří zde žijí,</i>

1121
01:01:59,432 --> 01:02:03,300
a bohužel si myslím
Robert Shaw jim věřil.

1122
01:02:03,370 --> 01:02:06,271
Spadl hák, vlasec a platina,
a začal je opakovat.

1123
01:02:06,356 --> 01:02:08,267
<i>Byl vyslechnut ve vzduchu,</i>

1124
01:02:08,358 --> 01:02:10,383
<i>vyprávění těchto naprosto pobuřujících příběhů</i>

1125
01:02:10,477 --> 01:02:11,854
<i>o místní komunitě.</i>

1126
01:02:11,962 --> 01:02:13,043
...zde bohatých lidí.

1127
01:02:13,113 --> 01:02:15,389
Je tam spousta koster
tady ta skříň, víš.

1128
01:02:15,482 --> 01:02:17,530
Dochází k dalšímu incestu
v Martha's Vineyard

1129
01:02:17,634 --> 01:02:21,286
než pravděpodobně kterýkoli stát
ve Spojených státech.

1130
01:02:21,371 --> 01:02:24,898
Byly to většinou lži, které
v čem byl můj otec nejlepší.

1131
01:02:25,175 --> 01:02:27,758
Budou přát svým otcům
se s jejich matkami nesetkal…

1132
01:02:29,346 --> 01:02:32,407
Moje matka, když jsem ji vzal
vidět film v Bostonu,

1133
01:02:32,499 --> 01:02:34,547
vyšli jsme z divadla a ona řekla:

1134
01:02:34,651 --> 01:02:36,665
<i>"Ten Spielberg, to je génius."</i>

1135
01:02:36,736 --> 01:02:40,548
<i>"Konečně někdo našel a
použít pro prázdnou hlavu svého otce.“</i>

1136
01:02:41,408 --> 01:02:45,026
<i>Samozřejmě, Craigovi nejvíc
památná scéna zahrnovala jeho hlavu,</i>

1137
01:02:45,262 --> 01:02:46,627
<i>ale ne jeho zbytek.</i>

1138
01:02:46,730 --> 01:02:49,028
<i>Ve skutečnosti ani ne
odehrávat se ve Vineyardu.</i>

1139
01:02:49,215 --> 01:02:52,560
<i>Tři tisíce mil daleko
ve Van Nuys v Kalifornii</i>

1140
01:02:52,669 --> 01:02:55,195
<i>Spielberg to vynalézavě vytvořil</i>

1141
01:02:55,305 --> 01:02:57,831
<i>nejšokující moment jako vložený záběr</i>

1142
01:02:58,041 --> 01:03:01,204
<i>a použil o něco více než
pěnový life-cast Kings bury</i>

1143
01:03:01,311 --> 01:03:02,642
<i>a bazén.</i>

1144
01:03:02,946 --> 01:03:05,643
<i>Steven měl právě
pocházejí z tisku odpovědí s Vernou</i>

1145
01:03:05,749 --> 01:03:07,899
ve společnosti Universal a podepsal se s tím,

1146
01:03:07,968 --> 01:03:10,551
a tady jsme byli v ten večer,

1147
01:03:10,654 --> 01:03:14,454
udělat další ránu, než jsme byli my
pokusím se dostat další den.

1148
01:03:14,541 --> 01:03:16,316
Ta scéna už byla natočena.

1149
01:03:16,493 --> 01:03:18,655
<i>Ale nebylo to uděláno, aby šokovalo publikum,</i>

1150
01:03:18,762 --> 01:03:20,105
<i>a tak jsem šel do Verny Fields,</i>

1151
01:03:20,180 --> 01:03:21,454
<i>bazén mého filmového redaktora,</i>

1152
01:03:21,548 --> 01:03:23,448
půjčil si svůj bazén,
protože jsem žádnou neměl,

1153
01:03:23,516 --> 01:03:25,541
Neměl jsem na to dost peněz
mít v té době bazén,

1154
01:03:25,618 --> 01:03:27,029
protože <i>Čelisti</i> ještě nevyšly,

1155
01:03:27,137 --> 01:03:28,514
a byl jsem tehdy chudý režisér.

1156
01:03:28,672 --> 01:03:31,403
Měli jsme malou repliku trupu

1157
01:03:31,508 --> 01:03:33,840
které jsem dal dohromady
na příjezdové cestě Joe Alvese.

1158
01:03:33,927 --> 01:03:36,305
<i>A v podstatě jsem zadržel dech pod vodou</i>

1159
01:03:36,413 --> 01:03:39,474
a položil hlavu Bena
Gardner skrz ten trup

1160
01:03:39,566 --> 01:03:41,978
když přišel Frankie Sparks
s baterkou.

1161
01:03:46,456 --> 01:03:50,199
<i>Pamatuji si, načasoval jsem to
abyste dosáhli maximálního šokového účinku.</i>

1162
01:03:55,098 --> 01:03:57,157
<i>Toto je bazén, kde Steven Spielberg</i>

1163
01:03:57,267 --> 01:03:59,326
<i>natočil sekvenci Bena Gardnera.</i>

1164
01:03:59,436 --> 01:04:01,154
A to bylo provedeno právě zde.
Velmi slavný.

1165
01:04:01,221 --> 01:04:04,236
Děsivé. Děsivý moment.

1166
01:04:04,341 --> 01:04:06,867
<i>Co bylo nejvíc
uspokojivá úprava, kterou jste provedli v</i> Čelisti?

1167
01:04:06,960 --> 01:04:09,440
Nejuspokojivější úprava, musím říct,

1168
01:04:09,546 --> 01:04:11,594
byla tvář vycházející z lodi.

1169
01:04:11,664 --> 01:04:13,154
Protože když jsem šel na ten náhled,

1170
01:04:13,233 --> 01:04:15,884
a to publikum jen
vypadl ze sedadel šest stop

1171
01:04:15,969 --> 01:04:20,623
a vypustit to neuvěřitelné
křičet, to bylo opravdu uspokojující.

1172
01:04:20,724 --> 01:04:24,433
Když jsme našli toto místo, bylo
stále plná svých kotoučů, jen tam sedí,

1173
01:04:24,511 --> 01:04:27,412
<i>ale bylo úžasné najít poklad.</i>

1174
01:04:28,932 --> 01:04:31,663
To jsou nějaké nánožníky
které jsme našli v domě.

1175
01:04:31,768 --> 01:04:35,204
Ty se vrátily od Marthy
Vinice z natáčení tam,

1176
01:04:35,305 --> 01:04:39,105
a jak vidíte, „Verno
Pole, úvodník <i>Čelisti, "</i>

1177
01:04:39,209 --> 01:04:41,007
na obálce tohoto.

1178
01:04:41,111 --> 01:04:43,637
A uvnitř je několik filmových kotoučů

1179
01:04:43,747 --> 01:04:47,308
stále ještě Vernina díla
uloženy zde v těchto krabicích.

1180
01:04:47,417 --> 01:04:50,682
Tohle je plné různých
filmy, které natočila.

1181
01:04:51,871 --> 01:04:53,999
Jo, zařídila
její editační zařízení zde

1182
01:04:54,074 --> 01:04:57,806
<i>a stříhala všechny její filmy
v této budově přímo tady.</i>

1183
01:04:57,911 --> 01:05:00,380
<i>Je to docela cool
že tento skromný, jednoduchý pokoj</i>

1184
01:05:00,447 --> 01:05:03,974
<i>je tam jeden z největších
filmy vůbec byly dány dohromady.</i>

1185
01:05:04,968 --> 01:05:05,968
co hledáme?

1186
01:05:06,069 --> 01:05:07,764
Hledáme pěkné místo, kde se ukážeme

1187
01:05:07,871 --> 01:05:10,533
že Quint odmítá zpomalit člun.

1188
01:05:12,025 --> 01:05:17,680
A tady máme Moviolu
které Verna Fieldsová používala k úpravě Čelistí.

1189
01:05:17,781 --> 01:05:21,558
Každá vteřina filmu Čelisti
prošel tímto strojem

1190
01:05:21,634 --> 01:05:24,353
rukama Verny Fieldsové.
To je zvláštní.

1191
01:05:24,454 --> 01:05:28,413
Teď nevypadá moc hezky,
ale možná to jednou bude znovu.

1192
01:05:29,793 --> 01:05:31,511
<i>Verna a já jsme pracovali v jejím domě u bazénu</i>

1193
01:05:31,578 --> 01:05:34,354
<i>od ramene k rameni pro a
dlouho na té Moviole.</i>

1194
01:05:34,481 --> 01:05:37,940
A Verna odvedla skvělou práci
s jejími biorytmy.

1195
01:05:38,017 --> 01:05:42,796
Vytvoření biorytmu pro Čelisti že
byl ten správný druh napjatosti,

1196
01:05:42,906 --> 01:05:45,750
jako struna na housle hrát
velmi, velmi vysoká poznámka.

1197
01:05:48,645 --> 01:05:50,443
To nemůže vydržet takový tlak.

1198
01:05:53,183 --> 01:05:54,491
To je místo, Steve.

1199
01:05:59,088 --> 01:06:01,534
<i>Můj manžel mi řekl, že jsi u žraloků.</i>

1200
01:06:04,344 --> 01:06:07,655
promiň. Ano. Já nikdy
slyšel jsem to tak.

1201
01:06:07,730 --> 01:06:09,141
Ale ano, jsem.

1202
01:06:09,549 --> 01:06:10,710
Miluji žraloky.

1203
01:06:11,151 --> 01:06:12,459
<i>Ano, miluji je.</i>

1204
01:06:14,003 --> 01:06:17,769
<i>Myslím, že ta fascinace
se žraloky pochází z mnoha věcí.</i>

1205
01:06:17,841 --> 01:06:21,402
<i>Za prvé, jsou posledním žijícím predátorem</i>

1206
01:06:21,478 --> 01:06:23,503
<i>které pro člověka představují skutečnou hrozbu</i>

1207
01:06:23,580 --> 01:06:26,561
<i>v prostředí
do kterého se rozhodne jít.</i>

1208
01:06:28,635 --> 01:06:32,219
E. O. Wilson řekl: „My
nebojte se jen našich predátorů,

1209
01:06:32,305 --> 01:06:34,023
"jsme jimi ohromeni."

1210
01:06:34,574 --> 01:06:36,838
<i>Sklon plést příběhy a bajky</i>

1211
01:06:36,943 --> 01:06:42,109
<i>protože se rodí fascinace
připravenost a připravenost, přežití.</i>

1212
01:06:42,215 --> 01:06:46,402
<i>V hluboce kmenovém smyslu, on
řekl: "Milujeme naše příšery."</i>

1213
01:06:48,488 --> 01:06:53,221
<i>Věřím, že celosvětově, mladý
děti, alespoň všichni muži,</i>

1214
01:06:53,326 --> 01:06:56,193
<i>mám fascinaci
buď žraloci nebo dinosauři.</i>

1215
01:06:56,296 --> 01:06:57,878
Velmi velký žralok.

1216
01:06:58,047 --> 01:07:00,823
<i>A v mém případě jsem byl
mohli vyrůst tady</i>

1217
01:07:00,934 --> 01:07:03,960
<i>v Nantucket kde
žraloci se množili.</i>

1218
01:07:04,053 --> 01:07:07,421
<i>Takže jsem to dokázal opravit
fascinace žraloky.</i>

1219
01:07:10,777 --> 01:07:13,462
<i>Jeden pár, jehož utkvělá fascinace</i>

1220
01:07:13,530 --> 01:07:17,194
<i>vedly k jejich prvenství v
pole výzkumu žraloka bílého</i>

1221
01:07:17,267 --> 01:07:21,534
<i>byl tým manželů
Ron a Valerie Taylorovi z Austrálie.</i>

1222
01:07:21,704 --> 01:07:25,106
<i>Jejich společné zkušenosti
v průběhu 60. a 70. let</i>

1223
01:07:25,174 --> 01:07:27,688
<i>dokumentování těchto nepolapitelných zvířat</i>

1224
01:07:27,794 --> 01:07:31,128
<i>dokonale padly
pro kreativní tým Jaws.</i>

1225
01:07:31,231 --> 01:07:34,007
<i>Byli pověřeni
natáčet živé záběry žraloků</i>

1226
01:07:34,083 --> 01:07:37,428
<i>pro vrcholnou sekvenci obrázku.</i>

1227
01:07:37,537 --> 01:07:40,063
<i>Zadání by se ukázalo
být skoro stejně trýznivý</i>

1228
01:07:40,173 --> 01:07:41,720
<i>jako cokoliv ve filmu samotném.</i>

1229
01:07:42,909 --> 01:07:44,399
<i>Řekl jsem jim, že je problém,</i>

1230
01:07:44,494 --> 01:07:48,806
protože naši žraloci v průměru
jsou dlouhé jen asi 13 stop,

1231
01:07:48,915 --> 01:07:52,328
a přesto váš mechanický žralok
je 26 stop na délku.

1232
01:07:52,402 --> 01:07:54,018
A oni řekli: "No, není problém.

1233
01:07:54,103 --> 01:07:57,915
„Pošleme vám malého muže
a malé klece."

1234
01:07:58,107 --> 01:08:03,625
Postavili jsme zmenšenou klec a
zkoušeli jsme figurínu a ta nefungovala,

1235
01:08:03,730 --> 01:08:08,725
tak jsme našli malého človíčka, že
řekl, že se mohou potápět.

1236
01:08:08,835 --> 01:08:11,395
<i>Carl nebyl zkušený potápěč.</i>

1237
01:08:11,571 --> 01:08:15,633
<i>Tak jsme ho představili
potápění přímo dole na nábřeží</i>

1238
01:08:15,742 --> 01:08:18,427
<i>a odvedl ho na Dangerous Reef.</i>

1239
01:08:18,678 --> 01:08:23,332
<i>A když uviděl svého prvního velikána
bílý žralok, byl vyděšený.</i>

1240
01:08:23,416 --> 01:08:27,478
Ale abych mu dal čest, Carle
se vlastně dostal do klece

1241
01:08:27,587 --> 01:08:30,534
s těmito skvělými, velkými, nebezpečně vypadajícími

1242
01:08:30,607 --> 01:08:31,950
<i>velcí bílí žraloci plavou kolem.</i>

1243
01:08:32,058 --> 01:08:35,005
<i>Vypadáme nebezpečně, protože my
dal do vody hodně návnady</i>

1244
01:08:35,078 --> 01:08:37,024
<i>abychom je přilákali do našich klecí.</i>

1245
01:08:38,498 --> 01:08:41,183
Jednoho dne přišel do mé kanceláře Joe Alves

1246
01:08:41,250 --> 01:08:44,811
s rukou za zády a
řekl: "Bille, podělali jsme to."

1247
01:08:44,887 --> 01:08:48,869
A zvedl tanky
která byla miniaturizována.

1248
01:08:48,975 --> 01:08:52,878
Řekl: „Ten malý kluk
má jen osm minut vzduchu."

1249
01:08:53,146 --> 01:08:54,557
Co jsme si nemysleli

1250
01:08:54,631 --> 01:08:59,296
je, že malý člověk stále nasává
tolik vzduchu jako velký člověk,

1251
01:08:59,369 --> 01:09:01,417
a nádrže byly velmi malé.

1252
01:09:01,521 --> 01:09:03,740
Takže okamžitě, když zpanikařil,

1253
01:09:03,806 --> 01:09:06,685
<i>nasál všechen vzduch z nádrže.</i>

1254
01:09:06,793 --> 01:09:10,252
<i>Carl byl velmi
neochotný. Bál se. Velmi se bojím.</i>

1255
01:09:10,363 --> 01:09:14,573
Vedoucí výroby byl
volal na něj, aby se dostal do klece,

1256
01:09:14,651 --> 01:09:18,804
a byl v tom velmi pomalý,
a právě když se chystal vlézt dovnitř,

1257
01:09:18,905 --> 01:09:21,647
<i>velký žralok se přes něj pokusil přeplavat</i>

1258
01:09:21,741 --> 01:09:24,438
<i>a strčila si hlavu do uzdy,</i>

1259
01:09:24,544 --> 01:09:28,128
<i>a samozřejmě bylo
v pasti a zbláznilo se.</i>

1260
01:09:28,197 --> 01:09:31,599
<i>A ocas šel do
zadní část člunu</i>

1261
01:09:31,668 --> 01:09:34,399
<i>a vytrhl všechny hydraulické kabely</i>

1262
01:09:34,487 --> 01:09:37,184
který odváděl palivo a kapalinu do motorů.

1263
01:09:37,290 --> 01:09:40,191
A začalo se to rozjíždět
paluba, a jak to udělalo,

1264
01:09:40,293 --> 01:09:43,627
<i>ocas švihnul Carlovu</i> tvář.

1265
01:09:43,730 --> 01:09:46,461
<i>A Carl tam jen stál,
a podíval se nahoru a řekl:</i>

1266
01:09:46,566 --> 01:09:51,367
"To je moje krev?" A to
byla vlastně hydraulická kapalina.

1267
01:09:51,471 --> 01:09:53,667
A už jsme ho nikdy nedostali do vody.

1268
01:09:54,774 --> 01:09:58,938
<i>Kdyby v tom byl Carl
kleci, přišel by o život.</i>

1269
01:09:59,045 --> 01:10:02,629
Já toho moc nebylo
mohl udělat, aby se tam dostal.

1270
01:10:02,699 --> 01:10:04,997
Žralok byl stále zamotaný,
a mlátit kolem sebe

1271
01:10:05,068 --> 01:10:07,912
<i>a zamotaný v kleci na dně.</i>

1272
01:10:08,004 --> 01:10:10,314
<i>Carl by tam byl a utopil se.</i>

1273
01:10:10,423 --> 01:10:12,790
<i>Takže jeho neochota mu zachránila život.</i>

1274
01:10:19,499 --> 01:10:22,127
Do vody šlo 1100 mužů.

1275
01:10:22,235 --> 01:10:24,397
Plavidlo kleslo za 12 minut.

1276
01:10:26,606 --> 01:10:30,292
Prvního žraloka jsem neviděl
asi půl hodiny. Tygr…

1277
01:10:30,359 --> 01:10:32,600
<i>Velmi málo uznávaný spisovatel, který vytvořil</i>

1278
01:10:32,712 --> 01:10:34,191
<i>největší průlom na</i> Jaws,

1279
01:10:34,263 --> 01:10:36,777
<i>což byl spisovatel jménem Howard Sackler,</i>

1280
01:10:36,883 --> 01:10:39,978
<i>jehož nápad to bylo dát
Quintův projev v Indianapolis</i>

1281
01:10:40,086 --> 01:10:42,828
i když to byl John
Milius, který napsal projev,

1282
01:10:42,905 --> 01:10:45,624
Chci říct, napsal Howard Sackler
jako dva takhle velké odstavce,

1283
01:10:45,725 --> 01:10:50,470
<i>John Milius napsal devět stránek
monolog pro Quinta.</i>

1284
01:10:50,563 --> 01:10:53,112
<i>A když pak Robert Shaw,
který sám byl spisovatel</i>

1285
01:10:53,199 --> 01:10:57,067
<i>Muž v</i> Skleněné <i>stánek
přečtěte si Miliových 10 stránek,</i>

1286
01:10:57,170 --> 01:10:59,901
říká: „Nemohu pokračovat 10, 15 minut

1287
01:11:00,006 --> 01:11:02,748
"jen mluvit.
Nech mě to rozlousknout."

1288
01:11:02,842 --> 01:11:07,757
Shaw se ujal projevu a
sám ji upravil na pět stran.

1289
01:11:07,847 --> 01:11:10,646
A to byl celý vývoj
o tom, jak byla řeč vyprávěna,

1290
01:11:10,750 --> 01:11:13,549
ale vycházelo to z mysli
Howarda Sacklera,

1291
01:11:13,653 --> 01:11:15,917
kdo si pamatoval skutečné
Incident v Indianapolis

1292
01:11:16,022 --> 01:11:17,535
a navrhl, aby Quint…

1293
01:11:17,607 --> 01:11:20,292
Že se z toho stane Rosetta
kámen pro celou Quintovu postavu.

1294
01:11:20,393 --> 01:11:22,612
Steven řekl: "Ach, můj bože."

1295
01:11:22,678 --> 01:11:27,366
To je celý impuls,
to je celá páteř Quinta.

1296
01:11:27,467 --> 01:11:33,918
On opravdu není jen blázen, ale on
má případ pro tyto žraloky.

1297
01:11:33,990 --> 01:11:36,038
Víte, na konci toho prvního úsvitu…

1298
01:11:38,211 --> 01:11:39,519
ztratili jsme 100 mužů.

1299
01:11:41,364 --> 01:11:43,640
Nevím kolik
žraloci. Možná 1000.

1300
01:11:43,733 --> 01:11:46,384
Nevím, kolik mužů,
měli v průměru šest za hodinu.

1301
01:11:46,486 --> 01:11:51,390
<i>USS Indianapolis byla nejlepší
tajemství, když Peter psal knihu.</i>

1302
01:11:51,491 --> 01:11:55,906
Takže to v něm nebylo. on
použil bych to, myslím.

1303
01:11:55,978 --> 01:11:58,288
A pak, před natáčením filmu,

1304
01:11:58,381 --> 01:12:00,657
bylo to neklasifikováno
a Steven toho využil.

1305
01:12:00,750 --> 01:12:04,232
<i>Svět se dozvěděl o
USS Indianapolis přes Jaws</i>

1306
01:12:04,337 --> 01:12:09,025
<i>a bylo to naprosto přesné
zobrazení, pokud vím.</i>

1307
01:12:09,091 --> 01:12:12,607
<i>Petrova domácí hospodyně
zavolal den po otevření filmu</i>

1308
01:12:12,712 --> 01:12:16,444
a ona řekla, že není
přijít do práce druhý den.

1309
01:12:16,549 --> 01:12:17,983
A když řekl: "Proč," řekla,

1310
01:12:18,084 --> 01:12:20,246
<i>"Můj syn byl na USS Indianapolis,"</i>

1311
01:12:20,353 --> 01:12:22,447
"A nikdy jsem nevěděl, jak zemřel, až doteď."

1312
01:12:25,558 --> 01:12:28,209
Byl pokousán napůl, pod pas.

1313
01:12:31,013 --> 01:12:33,141
<i>USA
námořní křižník, který doručil</i>

1314
01:12:33,216 --> 01:12:35,264
<i>atomová bomba použitá na Hirošimu</i>

1315
01:12:35,368 --> 01:12:36,802
<i>dokončila svou misi,</i>

1316
01:12:36,903 --> 01:12:39,736
<i>ale pak byl potopen japonskou ponorkou.</i>

1317
01:12:41,307 --> 01:12:45,687
<i>Mimo její doplněk
z 1 196 námořníků a námořní pěchoty,</i>

1318
01:12:45,761 --> 01:12:48,742
<i>Při dopadu zahynulo odhadem 300 lidí.</i>

1319
01:12:49,282 --> 01:12:52,183
<i>A zbytek strávil pět dní
ve vodách zamořených žraloky</i>

1320
01:12:52,285 --> 01:12:54,117
<i>než byli konečně zachráněni.</i>

1321
01:12:55,655 --> 01:12:58,920
<i>Přežilo pouze 317.</i>

1322
01:13:01,444 --> 01:13:05,290
Každopádně jsme dodali bombu.

1323
01:13:07,817 --> 01:13:14,132
<i>Robert byl pěkný Promethean
charakter. Skutečně větší než život.</i>

1324
01:13:14,240 --> 01:13:18,199
<i>Muž, který mě zastrašil, který mě vyděsil,</i>

1325
01:13:18,311 --> 01:13:22,361
který mě rozveselil a já
měl jsem ho rád a já ho nenáviděl a…

1326
01:13:23,950 --> 01:13:29,389
Měl moje číslo. Mohl
dostaň mě a on to vždycky dělal.

1327
01:13:29,472 --> 01:13:32,635
Opravdu myslel na Dreyfusse
potřeboval plácnout dolů.

1328
01:13:33,743 --> 01:13:36,758
Mladý punk bez pódiových zkušeností.

1329
01:13:36,846 --> 01:13:39,588
Donutil mě pochybovat, že já
mohl dělat věci, o kterých jsem věděl, že umím,

1330
01:13:39,699 --> 01:13:45,388
jako jednoho dne řekl: „Ty
nemohl se ponořit z vrcholu Orca."

1331
01:13:46,973 --> 01:13:49,453
"Ano, můžu."
"Ne, to jsi nemohl."

1332
01:13:49,642 --> 01:13:52,543
"Umí." A nemohl jsem.

1333
01:13:52,645 --> 01:13:54,864
Shaw by řekl: „Podívej se na sebe, Dreyfussi.

1334
01:13:54,931 --> 01:13:59,141
"Jíš, piješ,
jsi tlustá a jsi nedbalá.

1335
01:13:59,235 --> 01:14:02,421
„V tvém věku je to trestné.

1336
01:14:02,505 --> 01:14:05,452
"Nedokázal jsi udělat ani 10 dobrých kliků."

1337
01:14:06,392 --> 01:14:08,383
Řekl: "Dokážu 20."

1338
01:14:08,878 --> 01:14:12,758
A Shaw by řekl: „Ty
dokážeš udělat 20 dobrých kliků?"

1339
01:14:13,466 --> 01:14:15,730
<i>Řekl: "Dobře, Royi, ty jsi rozhodčí."</i>

1340
01:14:15,835 --> 01:14:20,636
„Zítra ráno jsme
Uvidíme, jestli Dreyfuss zvládne 20…“

1341
01:14:20,740 --> 01:14:22,003
Jakmile Shaw odešel, řekl jsem:

1342
01:14:22,108 --> 01:14:27,057
„Dreyfussi, víš kolik
lidé dokážou udělat 20 dobrých kliků?

1343
01:14:27,263 --> 01:14:28,697
"Nejsi jedním z nich."

1344
01:14:29,332 --> 01:14:31,426
Nemohl to udělat. Pobavil mě

1345
01:14:32,118 --> 01:14:35,804
a protože mě pobavil,
Vždycky jsem byl jako na stráži.

1346
01:14:36,022 --> 01:14:40,823
Ale také jsem opravdu uctíval
jako Robert Shaw.

1347
01:14:40,910 --> 01:14:45,564
<i>Byl velkým umělcem
herec, byl to skvělý spisovatel.</i>

1348
01:14:45,665 --> 01:14:49,192
<i>Myslím, že v těch letech jsem byl velmi
velmi si těchto věcí vážím.</i>

1349
01:14:49,285 --> 01:14:54,553
A kdyby okolnosti byly jiné,

1350
01:14:54,623 --> 01:14:57,399
možná jsme zase spolupracovali.

1351
01:14:57,510 --> 01:15:02,710
<i>Sbohem a sbohem
vám spravedlivé španělské dámy</i>

1352
01:15:02,815 --> 01:15:06,774
<i>Sbohem a sbohem, dámy ze Španělska</i>

1353
01:15:07,687 --> 01:15:11,772
<i>28. srpna 1978, ve věku 51 let,</i>

1354
01:15:11,841 --> 01:15:16,859
<i>Robert Shaw zemřel na srdce
útok. Ale jeho odkaz žije dál.</i>

1355
01:15:16,946 --> 01:15:19,222
<i>Jeho nyní mýtické zobrazení Quinta</i>

1356
01:15:19,315 --> 01:15:21,579
<i>nadále si pamatují celebrity…</i>

1357
01:15:21,650 --> 01:15:26,486
<i>Sbohem a sbohem
vám spravedlivé španělské dámy</i>

1358
01:15:27,440 --> 01:15:28,737
<i>…a stejně tak fanoušci.</i>

1359
01:15:30,292 --> 01:15:32,738
Otevři ty idiote,
pravobok! Ty to nesleduješ!

1360
01:15:33,295 --> 01:15:34,387
Špatná ryba.

1361
01:15:34,480 --> 01:15:36,448
Ne jako jít dolů k rybníku

1362
01:15:36,549 --> 01:15:38,426
a pronásledování bluegills nebo Tommy tresky.

1363
01:15:38,501 --> 01:15:40,868
Tenhle žralok tě spolkne celého.

1364
01:15:42,722 --> 01:15:45,669
Pane starosto, náčelníku,

1365
01:15:46,342 --> 01:15:48,083
dámy a pánové.

1366
01:15:51,213 --> 01:15:54,808
<i>Připomínky
ústřední postavy a scény filmu</i>

1367
01:15:54,884 --> 01:15:57,569
<i>ukázat se také ve výtvarném umění.</i>

1368
01:15:57,837 --> 01:16:01,523
<i>Vynikající vyobrazení z
sochaři, malíři, řemeslníci,</i>

1369
01:16:01,624 --> 01:16:03,615
<i>všem fanouškům z celého světa</i>

1370
01:16:03,692 --> 01:16:06,206
<i>odrážet kreativu
dokonalost filmu samotného.</i>

1371
01:16:14,637 --> 01:16:18,585
<i>Mám</i> <i>obrovské
uznání pro fanoušky Čelist</i>a

1372
01:16:18,758 --> 01:16:21,272
<i>které tomu rozumí ještě lépe než já.</i>

1373
01:16:21,544 --> 01:16:23,387
<i>Kteří s tím strávili více času.</i>

1374
01:16:23,496 --> 01:16:27,376
<i>Mít stránky jako Jawsmovie.com</i>

1375
01:16:27,450 --> 01:16:30,181
<i>potvrzuje vaši identitu celé generaci</i>

1376
01:16:30,286 --> 01:16:32,755
že ničemu nevěří
je skutečné, pokud to není na netu.

1377
01:16:32,822 --> 01:16:36,338
<i>Miluji a
oceňuji skutečnost, že to fanoušci pochopili,</i>

1378
01:16:36,442 --> 01:16:40,857
<i>a nejen dostat to jako
kulturní fenomén,</i>

1379
01:16:40,930 --> 01:16:44,298
ale dostanou ingredience a
jak byly ingredience smíchány

1380
01:16:44,400 --> 01:16:47,199
a jak byly kombinovány
vytvořit tuto zábavu.

1381
01:16:47,303 --> 01:16:50,512
A opravdu miluji fanoušky
za to, že jsi tak bystrý.

1382
01:16:56,479 --> 01:16:59,631
<i>V tuto chvíli bych rád
předložte klíč od města Amity</i>

1383
01:16:59,799 --> 01:17:01,164
<i>panu Peteru Benchleymu.</i>

1384
01:17:04,954 --> 01:17:08,333
<i>Bylo to pro mě úžasné
zjistit, čím se stal JAWSFEST.</i>

1385
01:17:08,424 --> 01:17:11,337
Když jsem o tom poprvé slyšel,
Myslel jsem, že to bude

1386
01:17:11,427 --> 01:17:14,545
nějaký rinky-dink trik od sněmovny
of Commerce of Martha's Vineyard,

1387
01:17:14,647 --> 01:17:16,809
a udělali to tak dobře,

1388
01:17:17,016 --> 01:17:20,964
<i>přineslo to, tuším, 2 000, 3 000
lidé z celého světa.</i>

1389
01:17:21,036 --> 01:17:23,164
<i>Byl jsem nesmírně ohromen.</i>

1390
01:17:23,239 --> 01:17:24,980
<i>Toto je poprvé</i>

1391
01:17:25,074 --> 01:17:26,872
<i>všichni jsme stáli spolu,</i>

1392
01:17:26,959 --> 01:17:29,826
<i>a to zahrnuje výrobu
filmu před 30 lety.</i>

1393
01:17:29,929 --> 01:17:31,545
<i>Žádný večírek se nekonal.</i>

1394
01:17:31,614 --> 01:17:35,915
<i>Nikdy jsme nebyli všichni stejní
místo ve stejnou dobu, až dosud.</i>

1395
01:17:35,985 --> 01:17:39,000
<i>Takže toto je více historické
okamžik, než si dokážete představit,</i>

1396
01:17:39,088 --> 01:17:40,396
<i>a my vám za to děkujeme.</i>

1397
01:17:40,506 --> 01:17:41,769
<i>Takový zájem o tento film,</i>

1398
01:17:41,874 --> 01:17:44,741
<i>Netušil jsem, že to má tohle
národní a mezinárodní pozornost,</i>

1399
01:17:44,844 --> 01:17:46,460
a toto je konvence Star Treku

1400
01:17:46,529 --> 01:17:48,463
pro lidi, kteří milují film Čelisti.

1401
01:17:50,850 --> 01:17:54,787
Je to odměna 3000 dolarů
žralok v hotovosti nebo šekem?

1402
01:17:54,887 --> 01:17:56,651
<i>Křičíte: "Žralok!"</i>

1403
01:17:56,739 --> 01:17:59,754
<i>Máme z toho paniku
ruce čtvrtého července.</i>

1404
01:17:59,859 --> 01:18:01,793
<i>Šéfe, Polly mě poslala, abych vás našel.</i>

1405
01:18:01,894 --> 01:18:03,942
<i>Je tu hromada Chlapců
Skauti v Avril Bay</i>

1406
01:18:04,013 --> 01:18:06,573
<i>plavání na míli
za jejich odznaky za zásluhy.</i>

1407
01:18:06,649 --> 01:18:08,481
<i>Lidé pocházejí z celého světa</i>

1408
01:18:08,551 --> 01:18:13,318
kteří jsou z Dublinu a Edinburghu
a Nový Zéland a Austrálie,

1409
01:18:13,389 --> 01:18:14,800
a je to prostě úžasné.

1410
01:18:14,907 --> 01:18:17,239
Myslím, že mi to opravdu ukazuje kosti

1411
01:18:17,343 --> 01:18:18,777
a fanouškovská základna filmu.

1412
01:18:18,878 --> 01:18:21,870
<i>Chci říct, že po 30 letech je to an
úspěch mít nás všechny pohromadě.</i>

1413
01:18:23,883 --> 01:18:25,658
Jo, to jsem viděl.
Jeden mám doma.

1414
01:18:25,768 --> 01:18:26,985
Jeho mnohem větší verze.

1415
01:18:27,086 --> 01:18:28,349
Samozřejmě mnohem větší.

1416
01:18:29,371 --> 01:18:32,033
Přišel se podívat na velkého žraloka.
Udělejte nějaké obrázky.

1417
01:18:32,291 --> 01:18:34,259
Můžete tam doslova sedět.

1418
01:18:34,360 --> 01:18:36,306
Doslova vás pohltí celého.

1419
01:18:44,003 --> 01:18:47,155
<i>Znáte Muffin Mana?
Tak ahoj.</i>

1420
01:18:47,223 --> 01:18:51,205
Říkají mi Muffin Man, I
se tak už léta neříkalo.

1421
01:18:51,744 --> 01:18:54,714
<i>Dámy a pánové, obsazení Čelistí.</i>

1422
01:18:54,797 --> 01:18:59,007
<i>To je poprvé, co jsem
viděl Čelisti na širokoúhlé obrazovce za 26 let.</i>

1423
01:18:59,134 --> 01:19:01,262
<i>Diváci to samozřejmě velmi zaujalo.</i>

1424
01:19:01,337 --> 01:19:04,113
Jaký skvělý způsob
nastavit sledování filmu.

1425
01:19:04,223 --> 01:19:06,487
<i>Už jede trajekt
za obrazovkou,</i>

1426
01:19:06,592 --> 01:19:08,538
<i>slaný vzduch naplňuje vaše plíce.</i>

1427
01:19:08,811 --> 01:19:11,655
Vidět asi 3000 sedících lidí
sleduje tu obří obrazovku,

1428
01:19:11,764 --> 01:19:15,291
<i>to</i> byla verze Jaws
Rocky Horror Picture Show.

1429
01:19:16,986 --> 01:19:18,329
<i>Usměj se, ty zkurvysynu!</i>

1430
01:19:31,784 --> 01:19:33,582
<i>Jaws je svým způsobem opravdu unikátní</i>

1431
01:19:33,686 --> 01:19:35,484
<i>že to bylo natočeno na tomto konkrétním místě.</i>

1432
01:19:35,571 --> 01:19:38,051
<i>Jiné filmy se natáčejí
všechny druhy nejasných míst.</i>

1433
01:19:38,157 --> 01:19:40,034
Většina lidí nemá tušení
kde se natáčely.

1434
01:19:40,109 --> 01:19:42,692
<i>Jaws byl přímo tady po celém tomto ostrově.</i>

1435
01:19:42,795 --> 01:19:45,639
<i>A ve skutečnosti nemůžete utéct
z toho, i kdybyste chtěli.</i>

1436
01:19:46,815 --> 01:19:47,839
<i>Přicházíme vlevo,</i>

1437
01:19:47,967 --> 01:19:51,449
<i>uvidíte dům, který byl použit
pro rezidenci Brody ve filmu.</i>

1438
01:19:52,071 --> 01:19:53,812
<i>Pokud jste se chtěli podívat na filmové místo,</i>

1439
01:19:54,073 --> 01:19:56,235
věci se mění, domy se malují,

1440
01:19:56,342 --> 01:19:59,027
a většinu času,
jsou dokonce na zvukové scéně.

1441
01:19:59,111 --> 01:20:01,660
<i>S Jaws se můžete svézt trajektem</i>

1442
01:20:01,764 --> 01:20:04,290
<i>a vystoupíte z trajektu
a jste v Amity.</i>

1443
01:20:04,400 --> 01:20:07,233
<i>Za 30 let se to opravdu nezměnilo.</i>

1444
01:20:17,513 --> 01:20:20,255
<i>Já to vím
lidé sem chodí pravidelně.</i>

1445
01:20:20,366 --> 01:20:23,518
<i>Jaws otázky jsou pravděpodobně
některé z nejčastějších otázek, které dostáváme</i>

1446
01:20:23,686 --> 01:20:25,211
<i>v našich návštěvnických informačních centrech.</i>

1447
01:20:25,854 --> 01:20:27,936
Ptají se nás poměrně často

1448
01:20:28,040 --> 01:20:29,040
jestli ještě vidí
některá z lokalit

1449
01:20:29,108 --> 01:20:31,622
kde se natáčely scény z filmu.

1450
01:20:31,694 --> 01:20:32,843
<i>Odpověď je ano.</i>

1451
01:20:33,329 --> 01:20:35,161
<i>Některé ze scén zahrnují South Beach</i>

1452
01:20:35,230 --> 01:20:37,005
<i>kde byl proveden zahajovací oheň.</i>

1453
01:20:37,533 --> 01:20:40,264
<i>Radnice Amity, což je
ve skutečnosti radnice Edgar,</i>

1454
01:20:40,336 --> 01:20:42,145
<i>přímo na Main Street ve městě Edgar.</i>

1455
01:20:42,638 --> 01:20:44,697
<i>Také trajekt Chappaquiddick.</i>

1456
01:20:45,324 --> 01:20:48,066
<i>Je to velmi malé
trajekt, který vás vezme mezi</i>

1457
01:20:48,160 --> 01:20:51,073
<i>Město Edgar a jeho ostrov,
což je Chappaquiddick.</i>

1458
01:20:53,549 --> 01:20:55,813
<i>V Grange Hall ve West Tisbury</i>

1459
01:20:55,884 --> 01:20:58,285
<i>výstava JAWSFEST Behind The Screams</i>

1460
01:20:58,354 --> 01:21:00,721
<i>přitahuje stovky ostrovanů a fanoušků.</i>

1461
01:21:02,408 --> 01:21:04,035
<i>Přispěli soukromí sběratelé</i>

1462
01:21:04,143 --> 01:21:06,828
<i>tyto artefakty Čelistí
se vrátili na ostrov</i>

1463
01:21:06,929 --> 01:21:09,193
<i>poprvé za desítky let.</i>

1464
01:21:09,264 --> 01:21:11,847
Sbírání rekvizit se stalo a
opravdu velký byznys v posledních letech,

1465
01:21:11,934 --> 01:21:12,934
díky internetu.

1466
01:21:13,001 --> 01:21:15,095
Pro lidi je snadné najít rekvizity

1467
01:21:15,187 --> 01:21:17,201
<i>z nedávných filmů všude.</i>

1468
01:21:17,272 --> 01:21:20,469
<i>Je velmi těžké to najít
rekvizity z klasických filmů,</i>

1469
01:21:20,542 --> 01:21:22,158
<i>zejména film jako Čelisti.</i>

1470
01:21:23,212 --> 01:21:26,204
<i>Dostal jsem se do Jaws
když mi bylo asi pět let.</i>

1471
01:21:26,281 --> 01:21:28,830
<i>Jedna z prvních rekvizit I
někdy měl harpunovou zbraň.</i>

1472
01:21:29,284 --> 01:21:32,049
A pokud je vám pět let
a máš harpunovou zbraň,

1473
01:21:32,121 --> 01:21:35,853
Samozřejmě, že potřebujete sudy a
nádrž a seznam pokračuje dál a dál.

1474
01:21:36,325 --> 01:21:38,703
<i>Strávil jsem 30 let svého života
sledování těchto věcí.</i>

1475
01:21:38,811 --> 01:21:42,122
<i>A myslím, že jsem udělal docela dobře
práce, vzhledem k tomu, že jsem to zjistil</i>

1476
01:21:42,231 --> 01:21:45,075
<i>že pravděpodobně mám jeden z
největší sbírky na světě.</i>

1477
01:21:52,858 --> 01:21:55,134
<i>A cokoli
stalo se ultimátní rekvizitě Jaws?</i>

1478
01:21:55,661 --> 01:21:57,777
<i>Quintova věrná rybářská loď,</i> Orca,

1479
01:21:58,230 --> 01:22:02,315
<i>který sloužil jako plovoucí sada pro
téměř čtyři měsíce natáčení na moři.</i>

1480
01:22:03,419 --> 01:22:05,717
<i>No, měl jsem</i> <i>dobrý
suvenýr. Měl jsem</i> Orca <i>chvíli.</i>

1481
01:22:05,788 --> 01:22:08,200
<i>Nechal jsem Orcu poslat zpět
do Universal Studios.</i>

1482
01:22:08,307 --> 01:22:10,036
<i>Dali jsme to na turné, na zadní pozemek.</i>

1483
01:22:10,142 --> 01:22:12,270
<i>A jednou za čas,
|'Jdu nahoru v mém malém elektrickém vozíku,</i>

1484
01:22:12,361 --> 01:22:13,954
<i>a navštívil bych Orcu sám.</i>

1485
01:22:14,062 --> 01:22:15,461
Podíval bych se kolem sebe a ujistil bych se
kolem nejsou žádní turisté,

1486
01:22:15,531 --> 01:22:16,646
a nikdo mě nemůže vidět.

1487
01:22:16,732 --> 01:22:19,895
A já bych jen seděl
uvnitř pilotního domu,

1488
01:22:19,968 --> 01:22:22,050
nebo bych seděl v jednom
z kabin, správně.

1489
01:22:22,154 --> 01:22:25,283
<i>Sejděte těch pár kroků dolů
kde byly všechny záchranné vesty</i>

1490
01:22:25,374 --> 01:22:27,957
<i>jen visí, kape,
když se loď začala potápět.</i>

1491
01:22:28,060 --> 01:22:30,609
<i>A já bych jen tak trochu zavzpomínal
a poděkujte za to</i>

1492
01:22:30,712 --> 01:22:32,612
<i>ten film tak trochu odstartoval mou kariéru,</i>

1493
01:22:32,714 --> 01:22:35,661
<i>ale šel bych tam sám,
a věnovat tomu čas</i>

1494
01:22:35,751 --> 01:22:36,751
<i>a nikomu to neřekl.</i>

1495
01:22:36,819 --> 01:22:39,038
Pak jednoho dne, asi o šest měsíců později,

1496
01:22:39,138 --> 01:22:41,914
Vydal jsem se na další cestu
zpět v čase, v paměťové linii.

1497
01:22:41,990 --> 01:22:43,651
Loď byla pryč.

1498
01:22:43,759 --> 01:22:46,285
A zavolal jsem vedoucího zadního losu,

1499
01:22:46,361 --> 01:22:47,658
a řekl jsem: "Co se stalo s Orcou?"

1500
01:22:47,729 --> 01:22:49,458
Řekl: „No, prostě to tam hnilo.

1501
01:22:49,565 --> 01:22:52,865
„Tak jsme vzali sekeru a vzali
pár motorových pil,

1502
01:22:52,935 --> 01:22:56,462
„a nařezali jsme to na dřevo.
Odeslali jsme to."

1503
01:22:57,089 --> 01:23:00,605
A zbláznil jsem se.
Zbláznil jsem se.

1504
01:23:00,676 --> 01:23:02,303
Cítím se velmi špatně
všechny věci, které jsem řekl

1505
01:23:02,377 --> 01:23:03,936
tomu chudákovi, který vzal můj telefonát.

1506
01:23:04,012 --> 01:23:07,380
Ale byl jsem prostě vedle.
Tohle zničili.

1507
01:23:07,483 --> 01:23:11,386
Tento kus dřeva, původně
mimochodem nazývaný Warlock.

1508
01:23:11,487 --> 01:23:13,046
<i>Byla to skutečná loď jménem Warlock</i>

1509
01:23:13,121 --> 01:23:15,419
<i>a natřeli jsme to, zvláštní znamení,</i>

1510
01:23:15,491 --> 01:23:17,368
<i>a nazval to</i> Orca.

1511
01:23:17,910 --> 01:23:20,754
A skutečnost, že loď
už neexistovala,

1512
01:23:20,863 --> 01:23:22,228
zemřelo, víš?

1513
01:23:22,865 --> 01:23:25,527
A bylo to prostě
pro mě nejzvláštnější pocit,

1514
01:23:25,601 --> 01:23:27,228
ale svým způsobem to pro mě bylo dobré,

1515
01:23:27,319 --> 01:23:28,912
protože to přestřihlo pupeční šňůru

1516
01:23:29,021 --> 01:23:31,706
to se ke mně připojovalo
na některé z mých nejhorších vzpomínek

1517
01:23:31,773 --> 01:23:34,014
o natáčení toho filmu.

1518
01:23:34,193 --> 01:23:36,992
A trochu mě to osvobodilo, když oni
rozbil člun na mnoho kusů.

1519
01:23:37,079 --> 01:23:39,912
Ale obnovil jsem oba dva šrouby,

1520
01:23:39,982 --> 01:23:42,781
Dostal jsem zpět listy vrtule,

1521
01:23:43,252 --> 01:23:46,051
a dostal jsem pilotní kolo.

1522
01:23:48,874 --> 01:23:50,456
Orca <i>je členem obsazení</i>.

1523
01:23:50,526 --> 01:23:53,461
A co hodně
lidé si to neuvědomují

1524
01:23:53,529 --> 01:23:59,343
Joe Alves postavil přesné
repliky na pontonech,

1525
01:24:00,152 --> 01:24:03,144
<i>což bylo láskyplně
s názvem Orca II.</i>

1526
01:24:04,356 --> 01:24:07,223
<i>The</i> Orca <i>II</i>, <i>sklolaminátový kaskadér,</i>

1527
01:24:07,326 --> 01:24:10,011
<i>který byl navržen tak, aby se potopil
a na povel se znovu vynořte,</i>

1528
01:24:10,078 --> 01:24:11,705
<i>zůstal na Vineyardu.</i>

1529
01:24:12,915 --> 01:24:14,997
<i>Islander and Jaws loď wrangler,</i>

1530
01:24:15,083 --> 01:24:17,802
<i>Lynn Murphyová si ji nechala
na pobřeží v Menemsha</i>

1531
01:24:17,903 --> 01:24:19,598
<i>od dokončení natáčení.</i>

1532
01:24:19,805 --> 01:24:21,864
<i>Když uklízí po filmu,</i>

1533
01:24:21,974 --> 01:24:24,022
<i>musí sebrat
jejich harampádí a vyčistěte je.</i>

1534
01:24:24,092 --> 01:24:26,288
<i>Řekli: "No, my."
musím se toho zbavit."</i>

1535
01:24:26,378 --> 01:24:28,187
<i>Tak jsem koupil</i> Orca.

1536
01:24:28,297 --> 01:24:30,095
Podíval jsem se na to a bylo tam dřevo

1537
01:24:30,198 --> 01:24:32,826
a věci v člunu se speciálními efekty,

1538
01:24:32,935 --> 01:24:34,380
a nebyl jsem si jistý jak přesně

1539
01:24:34,469 --> 01:24:35,868
<i>Tehdy jsem to chtěl použít,</i>

1540
01:24:35,938 --> 01:24:37,656
<i>ale nechtěl jsem to nechat jít na smetiště.</i>

1541
01:24:40,259 --> 01:24:43,604
<i>Ano, můžete vidět
mechanismus, který byl pod</i> Orca.

1542
01:24:43,679 --> 01:24:45,841
<i>Vidíš to všechno?
To nikdy nebyla</i> loď.

1543
01:24:46,298 --> 01:24:47,413
<i>Nikdy nebylo dno.</i>

1544
01:24:48,483 --> 01:24:50,884
<i>Místo</i> Orca <i>|| posloužilo</i>

1545
01:24:50,953 --> 01:24:53,365
<i>jako druh destinace svatého grálu</i>

1546
01:24:53,472 --> 01:24:55,463
<i>pro fanoušky, kteří podnikli poutě</i>

1547
01:24:55,574 --> 01:24:57,520
<i>na Vineyard v průběhu let.</i>

1548
01:24:58,043 --> 01:25:02,162
<i>Bohužel tři desetiletí
počasí, příliv a lovci suvenýrů</i>

1549
01:25:02,230 --> 01:25:06,417
<i>svlékli člun na
o něco víc než jeho sklolaminátový trup.</i>

1550
01:25:06,585 --> 01:25:09,532
<i>Lidé začali
abychom si uvědomili, co to všechno bylo,</i>

1551
01:25:09,605 --> 01:25:13,769
a v průběhu let,
chybělo by okénko.

1552
01:25:14,693 --> 01:25:19,711
<i>Měli jsme několik balz
dřevěné stonky a ty by zmizely,</i>

1553
01:25:19,781 --> 01:25:23,331
<i>a pak létající most
vypadl, a tak dále a tak dále.</i>

1554
01:25:23,435 --> 01:25:26,985
<i>Jako by písek nebyl špatný
dost, chlapi, teď mám píchavé keře.</i>

1555
01:25:27,139 --> 01:25:28,664
<i>Jsem skutečný fanoušek, co?</i>

1556
01:25:29,358 --> 01:25:30,655
<i>Vstup je zakázán</i>

1557
01:25:30,726 --> 01:25:33,969
<i>a bažinatý terén
jeho okolí je docela nebezpečné.</i>

1558
01:25:35,347 --> 01:25:38,874
<i>Ale nic z toho neodradilo
houževnatější a dobrodružnější fanoušci</i>

1559
01:25:38,984 --> 01:25:40,884
<i>ze snahy získat bližší pohled.</i>

1560
01:25:40,986 --> 01:25:44,513
Viděl jsem, jak se tato loď potápí
vícekrát, než bych vám mohl říct.

1561
01:25:44,623 --> 01:25:47,456
Je docela hezké to vidět,
ale musíme odtud pryč.

1562
01:25:48,210 --> 01:25:49,257
Toto je soukromý majetek.

1563
01:25:49,378 --> 01:25:50,675
Vysvětlete, co tady děláme.

1564
01:25:50,746 --> 01:25:53,625
Jsem jeden ze tří úplných idiotů.

1565
01:25:54,366 --> 01:25:58,428
Tady venku mrzne uprostřed
noci hledání Orca II.

1566
01:25:58,637 --> 01:26:00,856
Tohle je ono.
Podívejte se na tuto věc.

1567
01:26:03,592 --> 01:26:06,584
<i>Dnes virtuálně
z Orca II nezbylo nic.</i>

1568
01:26:06,662 --> 01:26:08,494
Toto je konec Orca.

1569
01:26:08,563 --> 01:26:10,827
A to je jediná věc
že nám z ní zbylo.

1570
01:26:10,932 --> 01:26:14,197
Rozhodli jsme se, že ji vezmeme domů
než byla celá pryč.

1571
01:26:14,403 --> 01:26:18,567
<i>Prodávali ji za
100 dolarů za šestipalcový čtverec na eBay.</i>

1572
01:26:21,610 --> 01:26:24,489
<i>Konečně, cokoliv
stal z Bruce, sám?</i>

1573
01:26:25,681 --> 01:26:27,775
<i>AH mechanických žraloků používaných pro Čelisti</i>

1574
01:26:27,849 --> 01:26:31,251
<i>byli vráceni na zadní partii
Universal Studios v Hollywoodu,</i>

1575
01:26:31,319 --> 01:26:34,835
<i>kde byly uloženy a
nakonec podlehl živlům.</i>

1576
01:26:36,425 --> 01:26:39,110
<i>Po celou dobu trvání franšízy Jaws</i>

1577
01:26:39,211 --> 01:26:41,578
<i>existovaly čtyři různé inkarnace</i>

1578
01:26:41,680 --> 01:26:42,772
<i>mechanického žraloka.</i>

1579
01:26:43,231 --> 01:26:45,165
<i>Každý se snaží zlepšit vzhled</i>

1580
01:26:45,233 --> 01:26:47,315
<i>a funkčnost oproti svému předchůdci.</i>

1581
01:26:48,053 --> 01:26:50,420
<i>Ale pro opravdové fanoušky,
je to originál</i>

1582
01:26:50,539 --> 01:26:53,008
<i>se svými typickými čelistmi, které zůstávají</i>

1583
01:26:53,075 --> 01:26:55,487
<i>jediné skutečné ztělesnění Čelistí.</i>

1584
01:26:55,594 --> 01:26:58,154
<i>Stalo se, že jsme potřebovali pant,</i>

1585
01:26:58,430 --> 01:27:02,128
takže máš takový druh brady
věc, která se stane,

1586
01:27:02,234 --> 01:27:06,444
což jsem tak trochu nenáviděl, ale
Asi se to fanouškům Čelistí líbí.

1587
01:27:06,872 --> 01:27:10,809
<i>Myslím, že ten žralok měl charakter
se kterými se lidé seznámili.</i>

1588
01:27:12,411 --> 01:27:16,188
<i>I když byl nahrazen
nepodobným žralokem v posledních letech,</i>

1589
01:27:16,264 --> 01:27:19,609
<i>Universal Studios, Hollywood,
jednou předvedl tento casting</i>

1590
01:27:19,718 --> 01:27:24,269
<i>z původní formy Bruce as
fotoop pro návštěvníky parku.</i>

1591
01:27:25,307 --> 01:27:28,322
<i>Dnes zůstává tím
poslední kopie z té formy,</i>

1592
01:27:28,427 --> 01:27:32,989
<i>ale od té doby byl zařazen do a
vrakoviště v San Fernando Valley.</i>

1593
01:27:34,282 --> 01:27:37,525
<i>Universal Studios, s
místech v Hollywoodu,</i>

1594
01:27:37,636 --> 01:27:40,048
<i>Orlando a Ósaka, Japonsko</i>

1595
01:27:40,122 --> 01:27:43,103
<i>udržel jejich přitažlivost
k dnešnímu dni v průběhu let.</i>

1596
01:27:43,575 --> 01:27:44,804
<i>Kolik z vás vidělo film</i> Čelisti?

1597
01:27:44,910 --> 01:27:48,369
<i>Ale ta trvalá popularita
hollywoodského modelového trháku</i>

1598
01:27:48,480 --> 01:27:50,858
<i>zaručil mu trvalé místo</i>

1599
01:27:50,932 --> 01:27:53,299
<i>ve všech třech zábavních parcích dodnes.</i>

1600
01:27:58,457 --> 01:28:01,438
<i>Náš žralok, který
je tu od poloviny 70. let</i>

1601
01:28:01,510 --> 01:28:05,094
<i>funguje mnohem lépe než
žralok ve filmu někdy fungoval.</i>

1602
01:28:05,197 --> 01:28:08,758
Ale důvod, proč si to myslím
sazby tak vysoké dodnes

1603
01:28:08,867 --> 01:28:12,132
protože Steven byl tak dobrý
při používání fotoaparátu jako žraloka.

1604
01:28:12,237 --> 01:28:15,787
Takže 40 minut do filmu
když konečně uvidíš žraloka,

1605
01:28:15,874 --> 01:28:17,456
<i>máš z toho takový strach.</i>

1606
01:28:17,526 --> 01:28:19,187
<i>A myslím, že to je stále v myslích lidí</i>

1607
01:28:19,261 --> 01:28:20,843
<i>když sem přijdou
a projet se na této atrakci,</i>

1608
01:28:20,946 --> 01:28:23,040
mají z toho hrůzu
žralok, než ho vůbec uvidí.

1609
01:28:23,148 --> 01:28:26,140
Takže nemusíme dělat a
hodně, aby lidi křičeli.

1610
01:28:26,251 --> 01:28:27,251
Tak to je skvělé.

1611
01:28:28,887 --> 01:28:31,652
<i>Zadní partie
samotný žralok dokonce vytvořil portréty</i>

1612
01:28:31,740 --> 01:28:34,687
<i>v jiných produkcích Universal
v průběhu let,</i>

1613
01:28:34,793 --> 01:28:37,228
<i>obvykle se hraje pro smích.</i>

1614
01:28:37,329 --> 01:28:39,548
<i>Ale ať už pro humor nebo pro výkřiky,</i>

1615
01:28:39,631 --> 01:28:42,544
<i>jedna věc je jistá,
v Universal Studios,</i>

1616
01:28:42,634 --> 01:28:47,117
<i>i po 30 letech
žralok rozhodně stále funguje.</i>

1617
01:28:54,830 --> 01:28:58,767
<i>Na krátký okamžik
časem se zdálo, že život napodobuje umění.</i>

1618
01:28:59,050 --> 01:29:00,734
<i>Jako vody Martha's Vineyard</i>

1619
01:29:00,836 --> 01:29:03,396
<i>ještě jednou hostil
přítomnost velké bílé.</i>

1620
01:29:03,939 --> 01:29:07,785
<i>Jenom tentokrát žralok nebyl
vyrobeno z pryže a oceli.</i>

1621
01:29:08,059 --> 01:29:11,996
21. září, budu
nikdy nezapomeňte na to datum, 2004.

1622
01:29:12,063 --> 01:29:15,294
<i>To velké proč je, proč ten žralok
plaval nejen v mělkých vodách,</i>

1623
01:29:15,367 --> 01:29:19,144
ale až do velmi těsného,
mělký systém ústí.

1624
01:29:19,254 --> 01:29:22,372
Co toho žraloka motivovalo
pojď tam, nikdy se to nedozvíme.

1625
01:29:22,474 --> 01:29:24,806
Žralok! Žralok!

1626
01:29:26,011 --> 01:29:28,105
<i>Když se velká bílá vynořila v</i> Čelisti,

1627
01:29:28,179 --> 01:29:32,423
<i>Amity Island musel zavolat Richarda
Dreyfuss jako ichtyolog Matt Hooper.</i>

1628
01:29:32,634 --> 01:29:34,796
Matt Hooper. jsem z
oceánografický institut.

1629
01:29:35,804 --> 01:29:38,683
<i>Ale Vineyard má své vlastní
rezidentní odborník na žraloky</i>

1630
01:29:38,757 --> 01:29:42,637
<i>v Gregu Skomalovi z Massachusetts
Divize mořského rybolovu.</i>

1631
01:29:43,278 --> 01:29:47,545
Tolik rozdílů mezi lety 1975 a 2004.

1632
01:29:47,716 --> 01:29:50,925
A to je skutečnost, že místo toho
ze všech vycházejících obyvatel města

1633
01:29:51,286 --> 01:29:55,336
<i>a pokusit se ho zabít dynamitem
výbušniny a brokovnice,</i>

1634
01:29:55,407 --> 01:29:59,037
<i>oštěpové zbraně, co si jen vzpomenete
veřejnost toto zvíře objala.</i>

1635
01:29:59,110 --> 01:30:01,579
<i>A ten pláč, který jsem dostal, tak daleko
převážil negativní,</i>

1636
01:30:01,680 --> 01:30:04,923
<i>Bylo to pozitivní: „Přestaňte si dělat věci
kolem a zachraňte toho žraloka."</i>

1637
01:30:09,421 --> 01:30:14,791
O které se můžeme naučit mít starost
tohoto zvířete, kterého nás Čelisti naučili děsit

1638
01:30:14,859 --> 01:30:18,159
a dostat se přes tu mytologii,
podívat se za Čelisti

1639
01:30:18,229 --> 01:30:20,072
<i>a podívejte se na toto divoké zvíře
který potřebuje pomoc,</i>

1640
01:30:20,165 --> 01:30:22,213
<i>a čerpejte z naší lidskosti, abyste ji zachránili,</i>

1641
01:30:22,317 --> 01:30:24,285
<i>Myslím, že je to krok správným směrem.</i>

1642
01:30:25,487 --> 01:30:27,581
<i>A tento krok není malý.</i>

1643
01:30:28,440 --> 01:30:32,775
<i>Navzdory zřídka, ale velmi
zveřejněné útoky žraloků v posledních letech,</i>

1644
01:30:33,328 --> 01:30:35,695
<i>široké veřejnosti
postoj ke žralokům</i>

1645
01:30:35,780 --> 01:30:38,613
<i>od 70. let skutečně ušel dlouhou cestu.</i>

1646
01:30:39,501 --> 01:30:41,981
<i>Jedním z problémů
vytvoření dokonalého padoucha,</i>

1647
01:30:42,070 --> 01:30:44,937
<i>stroj, který zabíjí a
jí a dělá malé žraloky,</i>

1648
01:30:45,040 --> 01:30:48,066
je, že se veřejnost rychle přihlásí

1649
01:30:48,159 --> 01:30:52,995
<i>k tomu snadnému pohledu na
žralok jako strašliví nepřátelé.</i>

1650
01:30:53,081 --> 01:30:58,713
<i>Čelisti a pokračování, bohužel,
snadno se jim nelíbí.</i>

1651
01:30:58,887 --> 01:31:01,436
Díky tomu si lidé uvědomili žraloky,

1652
01:31:01,906 --> 01:31:07,094
a pak jsme si to uvědomili
museli jsme uvést fakta na pravou míru,

1653
01:31:07,178 --> 01:31:11,160
<i>skutečně přesvědčit lidi
že žraloci je třeba respektovat,</i>

1654
01:31:11,533 --> 01:31:14,013
<i>a musíme se to naučit
žít s nimi v oceánu.</i>

1655
01:31:14,102 --> 01:31:15,786
<i>Například velký bílý žralok</i>

1656
01:31:15,854 --> 01:31:18,539
<i>je již několik let chráněn</i>

1657
01:31:18,640 --> 01:31:21,268
<i>a čísla se pomalu vracejí.</i>

1658
01:31:21,643 --> 01:31:24,294
Za posledních 30 let,
věda se vyvinula,

1659
01:31:24,396 --> 01:31:27,923
takže chápeme, že žraloci
mít místo v oceánu,

1660
01:31:28,299 --> 01:31:29,596
a je to důležité místo.

1661
01:31:30,402 --> 01:31:32,962
<i>Environmentální skupiny mají rády
Obrana životního prostředí,</i>

1662
01:31:33,038 --> 01:31:35,154
<i>Nové anglické akvárium
a další, se kterými pracuji,</i>

1663
01:31:35,240 --> 01:31:37,834
zjistili, že spojení s Čelisti

1664
01:31:37,942 --> 01:31:42,311
přitahuje lidi minimálně
poslouchej, co ti chci říct.

1665
01:31:42,764 --> 01:31:45,882
<i>Takže mi to dalo
příležitost mít třetí kariéru,</i>

1666
01:31:45,950 --> 01:31:48,248
<i>ve smyslu být mluvčím</i>

1667
01:31:48,319 --> 01:31:51,766
<i>pro životní prostředí a pro oceány.</i>

1668
01:31:52,957 --> 01:31:55,585
<i>Podívejte se na to zvíře, prosím?</i>

1669
01:31:56,678 --> 01:31:58,669
<i>Je prostě úžasný.</i>

1670
01:31:59,047 --> 01:32:01,744
<i>Jeden z nejlepších
svobody, které mi Čelisti daly bylo</i>

1671
01:32:01,850 --> 01:32:04,376
<i>naučte se o oceánu
o kterém jsem psal,</i>

1672
01:32:04,486 --> 01:32:06,545
<i>takže za posledních 30 let</i>

1673
01:32:06,638 --> 01:32:09,437
<i>Wendy a děti a já ano
mohl objet celý svět,</i>

1674
01:32:09,507 --> 01:32:12,340
<i>potápění se všemi těmito
zvířata různých druhů,</i>

1675
01:32:12,444 --> 01:32:15,960
<i>naučit se problémy, které
čelí pravdě o nich,</i>

1676
01:32:16,064 --> 01:32:18,544
<i>má co do činění například se žraloky.</i>

1677
01:32:18,616 --> 01:32:21,711
Pokud dokážeme využít všechny
zájem o <i>Čelisti</i>

1678
01:32:21,803 --> 01:32:24,716
a od fanoušků Jaws,
pro nadšence <i>Čelisti</i>

1679
01:32:24,806 --> 01:32:28,253
lidem, kteří to vidí a kteří
poučit se z toho a komu se to líbí,

1680
01:32:28,359 --> 01:32:30,509
do ochranného hnutí za oceány,

1681
01:32:30,612 --> 01:32:32,706
budeme mít obrovskou sílu.

1682
01:32:40,305 --> 01:32:45,744
<i>Zlacené kousnutí čelistí
na tolik dnešních řemeslníků popkultury</i>

1683
01:32:45,827 --> 01:32:49,104
<i>mocně mluví k
výdrž tohoto jediného filmu.</i>

1684
01:32:49,581 --> 01:32:52,141
<i>Jeho mimořádná trvanlivost
umožnil jeho fungování</i>

1685
01:32:52,217 --> 01:32:54,413
<i>jako druh kreativní studny</i>

1686
01:32:54,486 --> 01:32:58,480
<i>od kterého mohou filmaři
čerpat inspiraci a inovace.</i>

1687
01:32:58,923 --> 01:33:01,551
<i>Studna, která nikdy nevyschne.</i>

1688
01:33:03,845 --> 01:33:07,475
Každý, kdo je v mém věku,
kdo je v tomto filmovém byznysu,

1689
01:33:07,749 --> 01:33:11,379
vždy tak trochu cituje Čelisti <i>jako</i>
první film, který si pamatují, že ho viděli,

1690
01:33:11,486 --> 01:33:14,217
nebo film, který vznikl
chtějí se dostat do filmů,

1691
01:33:14,305 --> 01:33:16,501
nebo začali svůj milostný vztah s filmy.

1692
01:33:16,608 --> 01:33:17,939
Dodnes si pamatuji poprvé

1693
01:33:18,042 --> 01:33:20,568
že jsem viděl Čelisti v
divadlo a jak na mě působilo.

1694
01:33:20,678 --> 01:33:21,975
<i>Odešel jsem a přemýšlel,</i>

1695
01:33:22,046 --> 01:33:25,129
<i>„Chci se naučit, jak na to
udělej to, až budu starší."</i>

1696
01:33:25,300 --> 01:33:30,682
A absolutně to změnilo
směr mého života za jednu noc.

1697
01:33:30,789 --> 01:33:33,668
Jsem vždy opravdu vděčný

1698
01:33:33,775 --> 01:33:36,517
když někdo, zvláště mladý
ředitel, přijde ke mně a řekne mi

1699
01:33:36,594 --> 01:33:40,155
že nějakým způsobem byli
podivně ovlivněné <i>Čelisti</i>

1700
01:33:40,248 --> 01:33:42,330
a já říkám: "Ach, skvělé.
Tak jsi součástí našeho klubu.

1701
01:33:42,784 --> 01:33:43,797
<i>"Máš to."</i>

1702
01:33:43,885 --> 01:33:48,334
<i>Agresivně jsem pronásledoval
Čelisti jako způsob, jak se učit od mistra.</i>

1703
01:33:48,439 --> 01:33:51,249
Viděl jsem světlo, viděl jsem Čelisti a viděl jsem

1704
01:33:51,643 --> 01:33:54,385
to je země zaslíbená tam nahoře.

1705
01:33:54,496 --> 01:33:55,496
To je to, na co se musíte zaměřit.

1706
01:33:55,597 --> 01:33:56,940
Ovlivnilo mě to ve filmové tvorbě

1707
01:33:57,015 --> 01:33:59,757
jen chtít točit filmy
které byly větší než život.

1708
01:33:59,868 --> 01:34:02,644
Určitě, myslím, že to byl jeden
z těch velkých filmů mého života

1709
01:34:02,720 --> 01:34:06,167
což mě nakonec inspirovalo
chci být filmařem.

1710
01:34:06,357 --> 01:34:08,075
Myslím, že každý, kdo chce, aby

1711
01:34:08,176 --> 01:34:11,237
velký hollywoodský trhák
filmy jsou jistě inspirovány Čelisti.

1712
01:34:11,346 --> 01:34:14,714
Pravděpodobně každý film, který natáčím, jsem vždycky
evokující Čelisti, tak či onak.

1713
01:34:14,816 --> 01:34:18,025
Je to jako jeden ze základních filmů
to mě jako filmaře pohání.

1714
01:34:18,102 --> 01:34:21,197
Pracoval jsem se Stevenem na třech projektech,

1715
01:34:21,289 --> 01:34:23,769
a stále stojím vedle něj
a pokaždé, když se na něj podívám, jdu,

1716
01:34:23,842 --> 01:34:25,571
"To je ten chlap, který dělal <i>Čelisti.</i>."

1717
01:34:25,643 --> 01:34:27,327
"To je důvod, proč jsem tady."

1718
01:34:27,412 --> 01:34:31,781
Doufám, že obrázek má
inspiroval mnoho filmařů.

1719
01:34:32,000 --> 01:34:37,200
Chci říct, to je další přidaný
prospěch celé této zázračné události.

1720
01:34:37,755 --> 01:34:39,416
<i>Nejtěžší věc ve filmovém byznysu</i>

1721
01:34:39,490 --> 01:34:44,337
není tolik něco dělat
to je obvykle úspěšné.

1722
01:34:44,429 --> 01:34:48,115
Těžší než to je vytvořit
něco, co má dlouhou životnost.

1723
01:34:48,216 --> 01:34:50,651
Bylo toho hodně
vytvořených skvělých obrázků.

1724
01:34:50,752 --> 01:34:53,767
Ale jedním z testů je test času.

1725
01:34:53,872 --> 01:34:58,673
Skutečnost, že ten film a
hudba, která k tomu patřila

1726
01:34:58,776 --> 01:35:00,710
přetrvává v myslích lidí

1727
01:35:00,778 --> 01:35:04,009
je spousta věcí. Je to a
velká pochvala pro mě,

1728
01:35:04,082 --> 01:35:07,074
a Stevenu Spielbergovi a lidem
kdo to napsal a hrál a tak.

1729
01:35:07,151 --> 01:35:09,984
Pro herce je to docela úžasná věc,

1730
01:35:10,054 --> 01:35:14,423
který byl opravdu bezvýznamný
hráč ve schématu věcí,

1731
01:35:14,626 --> 01:35:21,145
mít celoživotní příběh,
rybího ocasu za mnou.

1732
01:35:21,249 --> 01:35:24,264
Ty první instinkty, které jsme s Davidem měli

1733
01:35:24,352 --> 01:35:29,006
<i>když čteme rukopis
Peter Benchley se ukázal jako správný.</i>

1734
01:35:29,073 --> 01:35:33,169
<i>A je dobré to vědět
že to trvalo celou tu dobu.</i>

1735
01:35:33,444 --> 01:35:36,527
Téměř každý týden nebo měsíc,

1736
01:35:36,631 --> 01:35:40,215
někdo, kdo ví, že já
byl spojen s výrobou

1737
01:35:40,285 --> 01:35:42,162
řeknou mi, kde byli.

1738
01:35:42,270 --> 01:35:46,537
<i>Je to jako začátek světa
Druhá válka, smrt Kennedyho.</i>

1739
01:35:47,909 --> 01:35:50,276
<i>Emocionální zážitek poskytovaný Jaws</i>

1740
01:35:51,346 --> 01:35:54,225
půjde dál a dál a dál a dál navždy.

1741
01:35:54,299 --> 01:35:56,347
Kdo by neměl rád Bambiho?

1742
01:35:56,918 --> 01:35:59,910
<i>Bambi pokračuje navždy.
Sněhurka pokračuje navždy.</i>

1743
01:36:00,021 --> 01:36:01,830
Čelisti pokračují navždy.

1744
01:36:20,742 --> 01:36:24,269
<i>Určitě si myslím, že my všichni
společně prošli dobrodružstvím přežití,</i>

1745
01:36:24,412 --> 01:36:26,471
<i>celý štáb a obsazení a já.</i>

1746
01:36:26,581 --> 01:36:30,791
<i>A mám na to velmi dobré vzpomínky
mnoho úcty k výrobě Čelisti,</i>

1747
01:36:30,952 --> 01:36:32,761
<i>ale mám mnohem víc špatných vzpomínek.</i>

1748
01:36:33,221 --> 01:36:36,703
<i>Vzpomínky, které mě stále pronásledují
noční můry, stále mě budí zpocený,</i>

1749
01:36:36,774 --> 01:36:39,323
ale závěr je, že jsem vděčný.

1750
01:36:39,594 --> 01:36:42,825
Protože jsem prošel
jakýsi křest vodou.

1751
01:36:42,914 --> 01:36:48,398
A nejen z toho jsem vyšel
naživu, což byl můj hlavní cíl,

1752
01:36:48,503 --> 01:36:51,347
a dostat se přes <i>Čelisti</i> bylo
vyjít z toho v jednom kuse,

1753
01:36:51,439 --> 01:36:53,248
ale vyšel jsem z toho s kariérou.

1754
01:36:53,524 --> 01:36:55,549
A budu navždy vděčný,

1755
01:36:55,626 --> 01:36:58,994
bez ohledu na to, co ti řeknu
o těch nočních můrách,

1756
01:36:59,163 --> 01:37:01,825
<i>na skutečnost, že sen
z noční můry byl</i>

1757
01:37:01,933 --> 01:37:04,777
<i>že jsem měl šanci udělat
jakýkoli film, který jsem chtěl natočit.</i>

1758
01:37:04,986 --> 01:37:07,899
<i>A to pokračovalo dodnes.</i>

1759
01:37:10,808 --> 01:37:16,326
Až čas ukáže, kdy budou Čelisti
vymizí z kolektivní paměti.

1760
01:37:16,848 --> 01:37:19,362
Ale myslím, že tak dlouho <i>jako</i>
v moři jsou žraloci,

1761
01:37:19,467 --> 01:37:22,994
a dokud existují
oceány a vodní plochy,

1762
01:37:23,187 --> 01:37:26,532
dokud jsou děti s fantazií

1763
01:37:26,641 --> 01:37:29,110
kteří se rádi navzájem mučí a děsí,

1764
01:37:29,193 --> 01:37:32,493
Čelisti budou pravděpodobně
kolem na dlouhou dobu.

1765
01:40:55,132 --> 01:40:58,375
Žralok pracuje.
Opakovat. Žralok stále pracuje.

1766
01:40:58,486 --> 01:41:01,012
<i>Opakuji.
Žralok stále funguje.</i>